Vertaling van "juni 1998 eingerichtet " (Duits → Nederlands) :

Aufgrund des Ministerialerlasses vom 19. November 1998, durch den erklärt wird, die Flurbereinigung auf dem Gebiet der Gemeinden Pont-à-Celles, Les Bons Villers und der Städte Genappe und Nivelle vorzunehmen, durch den der Parzellenplan festgelegt wird, und durch den der Ausschuss und die Beratungskommission zwecks der Durchführung dieses Plans eingerichtet wird, abgeändert durch die Ministerialerlasse vom 15. März 1999 und 21. Juni 2000 und durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 21. November 2013;
Gelet op het ministerieel besluit van 19 november 1998 waarbij besloten worden om tot verkaveling over te gaan, tot vastlegging van het perceelsgewijs plan op het grondgebied van de gemeenten Pont-à-Celles, Les Bons Villers en van de steden Genepiën en Nijvel en tot instelling van het Comité en de Adviescommissie ter uitvoering daarvan, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 15 maart 1999 en 21 juni 2000 en bij het besluit van de Waalse Regering van 21 november 2013;

Artikel 3 des Ministerialerlasses vom 19. November 1998, durch den erklärt wird, die Flurbereinigung auf dem Gebiet der Gemeinden Pont-à-Celles, Les Bons Villers und der Städte Genappe und Nivelle vorzunehmen, durch den der Parzellenplan festgelegt wird, und durch den der Ausschuss und die Beratungskommission zwecks der Durchführung dieses Plans eingerichtet wird, abgeändert durch die Ministerialerlasse vom 15. März 1999 und 21. Juni 2000 und durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 21. November 2013, wird aufgehoben;
Artikel 3 van het ministerieel besluit van 19 november 1998 waarbij besloten worden om tot verkaveling over te gaan, tot vastlegging van het perceelsgewijs plan op het grondgebied van de gemeenten Pont-à-Celles, Les Bons Villers en van de steden Genepiën en Nijvel en tot instelling van het Comité en de Adviescommissie ter uitvoering daarvan, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 15 maart 1999 en 21 juni 2000 en bij het besluit van de Waalse Regering van 21 november 2013, wordt opgeheven.

Die Europäische Zentralbank wurde im Juni 1998 eingerichtet, und das Euro-Währungsgebiet wurde seitdem von 11 Ländern auf 15 Länder erweitert.
De Europese Centrale Bank is in juni 1998 opgericht en sedertdien is de eurozone uitgebreid van 11 tot 15 landen.

Dieses Europäische Justizielle Netz ist vom Rat durch eine gemeinsame Maßnahme vom 29.Juni 1998 eingerichtet worden.
Dit Europees justitieel netwerk is door de Raad opgericht bij gemeenschappelijk optreden van 29 juni 1998.

Hinzu kommt, dass der Rat durch die am 29. Juni 1998 einen Mechanismus zur Bewertung der Beachtung des Besitzstands der Gemeinschaft in den Bereichen Justiz und Inneres durch die damaligen Bewerberländer eingerichtet hat.
Daarnaast heeft de Raad zelf via een gemeenschappelijk optreden van 29 juni 1998 een mechanisme vastgesteld voor de collectieve evaluatie van het acquis van de Europese Unie op het gebied van justitie en binnenlandse zaken in de toen nog kandidaat-lidstaten.

Dieses Justitielle Netz aus der Zeit vor Amsterdam wurde vom Rat mit der Gemeinsamen Maßnahme vom 29. Juni 1998 eingerichtet.
Dit pre-Amsterdamse Europese justitiële netwerk is door de Raad opgericht bij gemeenschappelijk optreden van 29 juni 1998.

Der Rat nahm Kenntnis von einer ersten Evaluierung der Funktionsweise des Europäischen Justitiellen Netzes, das mit der Gemeinsamen Maßnahme vom 29. Juni 1998 eingerichtet wurde, um die justitielle Zusammenarbeit zu verbessern und einen besseren Informationsaustausch in diesem Bereich zu erreichen.
De Raad nam akte van een eerste evaluatie van de werking van het Europees Justitieel Netwerk, dat bij het gemeenschappelijk optreden van 29 juni 1998 werd aangenomen teneinde de justitiële samenwerking en de uitwisseling van informatie op dit gebied te verbeteren.

Mit dem Gesetz vom 2. Juni 1998 wird einerseits ein Informations- und Beratungszentrum bezüglich der schädlichen sektiererischen Organisationen (nachstehend das Zentrum genannt) (Artikel 3 bis 12) und andererseits eine Administrative Koordinierungszelle bezüglich der Bekämpfung schädlicher sektiererischer Organisationen (nachstehend die Zelle genannt) (Artikel 13 bis 16) eingerichtet.
De wet van 2 juni 1998 richt, enerzijds, een Informatie- en Adviescentrum inzake de schadelijke sektarische organisaties op (verder het Centrum genoemd) (artikelen 3 tot 12) en, anderzijds, een Administratieve coördinatiecel inzake de strijd tegen de schadelijke sektarische organisaties (verder de Cel genoemd) (artikelen 13 tot 16).

Dieses Netz wurde mit einer vom Rat am 29. Juni 1998 angenommenen Gemeinsamen Maßnahme eingerichtet, in der festgelegt wurde, daß der Rat innerhalb von 6 Monaten nach ihrem Inkrafttreten prüfen muß, ob das Netz an ein Telekommunikationssystem angeschlossen werden soll.
Het netwerk is ingesteld krachtens een door de Raad op 29 juni 1998 aangenomen gemeenschappelijk optreden waarin wordt bepaald dat de Raad binnen zes maanden na de inwerkingtreding van het gemeenschappelijk optreden moet nagaan of het netwerk moet worden verbonden door een telecommunicatiesysteem.