Traduction de «jungunternehmen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Jungunternehmen | Start-up | Start-up-Unternehmen
startend bedrijf | startende onderneming | starter

expandierendes Jungunternehmen | Scale-up
doorgroeiende onderneming | doorgroeier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In den USA und in Kanada gibt es diesbezueglich interessante Modelle zur langfristigen Unterstützung von Jungunternehmen.
In de Verenigde Staten en Canada worden op die manier interessante regelingen voor langetermijnsteun aan startende ondernemingen toegepast.

Der Europäische Rat von Lissabon forderte die Schaffung besserer Rahmenbedingungen für hochtechnologieorientierte Neugründungen und für innovative Jungunternehmen sowie ihre Weiterentwicklung ganz allgemein.
De Europese Raad van Lissabon heeft gevraagd een beter klimaat te creëren voor startende hightechbedrijven en voor de oprichting en ontwikkeling van innoverende ondernemingen in het algemeen.

Insbesondere sollte es eine herausragende unternehmerische Bildung fördern und die Gründung von Jungunternehmen und Ausgründungen unterstützen.
In het bijzonder moet het uitstekend ondernemersschapsonderwijs bevorderen, en de oprichting van nieuwe bedrijven en spin-offs ondersteunen.

- Förderung des Zusammenschlusses von nationalen Forschungszentren zur technischen Unterstützung von Jungunternehmen
- Aanmoediging van samenwerkingsverbanden tussen nationale onderzoekcentra om technische steun te verlenen aan startende ondernemingen

Projekt: TechniCité : Einrichtung von Infrastrukturen für die Ansiedlung von Jungunternehmen in der Entwicklungsphase;
Project: TechniCité aanleg van onthaalinfrastructuren voor jonge groeiende ondernemingen;

Art. 90 - In den Artikeln 99 und 100 desselben Dekrets, abgeändert durch das Dekret vom 13. März 2014, werden die Wörter " oder ein innovatives Jungunternehmen" jeweils gestrichen.
Art. 90. In de artikelen 99 en 100 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 13 maart 2014, worden de woorden « of een innoverende starter » telkens geschrapt.

3° bei dem Unternehmen handelt es sich um ein Mittelunternehmen, ein Kleinunternehmen oder ein innovatives Jungunternehmen;
3° de onderneming is een middelgrote onderneming, een kleine onderneming of een innoverende starter;

1° 75 für ein Kleinunternehmen oder ein innovatives Jungunternehmen;
1° 75 voor een kleine onderneming of een innoverende starter;

Was die Beihilfen für innovative Jungunternehmen im Sinne von Artikel 40 bis 45 des Dekrets betrifft, wird abhängig von dem, was im Bewerberaufruf vorgesehen ist, entweder der innovative Charakter der allgemeinen Aktivität des Betriebs oder aber der innovative Charakter des der Bewertung unterworfenen Projekts eingeschätzt.
Wat betreft de tegemoetkomingen aan de innoverende starters bedoeld in de artikelen 40 tot 45 van het decreet worden, volgens wat bepaald wordt in de oproep tot de gegadigden, het innoverend karakter van de algemene activiteit van de onderneming of het innoverend karakter van het project dat ter beoordeling worden voorgelegd, geëvalueerd.

Art. 2 - Im Sinne vorliegenden Erlasses gelten die Definitionen des Dekrets für die Wörter und Ausdrücke " Regierung" , " industrielle Forschung" , " experimentelle Entwicklung" , " Prozessinnovation" , " betriebliche Innovation" , " technologische Betreuung" , " Technologieüberwachung" , " Kleinunternehmen" , " Mittelunternehmen" , " Grossunternehmen" , " unselbstständiges Unternehmen von geringer Grösse" , " Unternehmen" , " öffentliche Forschungseinrichtung" , " Universitätseinheit" , " Hochschuleinheit" , " innovatives Jungunternehmen" , " Forschungszentrum" , " zugelassenes Forschungszentrum" und " technologische Innovationspartnerschaft" .
Art. 2. In de zin van dit besluit worden de woorden " Regering" , " industrieel onderzoek" , " experimentele ontwikkeling" , " procédé-innovatie" , " organisatie-innovatie" , " technologische voorlichting" , " technologische bewaking" , " kleine onderneming" , " middelgrote onderneming" , " grote onderneming" , " niet-autonome onderneming van beperkte omvang" , " onderneming" , " publieke onderzoeksorganisatie" , " universitaire afdeling" , " afdeling van een hogeschool" , " innoverende starter" , " onderzoekscentrum" , " erkend onderzoekscentrum" en " samenwerkingsverband voor technologische innovatie" verstaan zoals ze in het decreet worden omschreven.