Traduction de «jungen unternehmen möglich » (Allemand → Néerlandais) :

Die Innovationsleistung der KMU ließe sich weiter verbessern durch Zusammenarbeit über Staatsgrenzen hinweg und besseren Zugang zu Forschungsprogrammen, wodurch es jungen Unternehmen möglich wäre, fremdes Wissen zu nutzen und die notwendigen Fähigkeiten für die Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen zu entwickeln.
De innovatieve activiteit van het MKB kan verder worden bevorderd door een betere samenwerking en interactie tussen de lidstaten en door een verbeterde toegang tot onderzoekprogramma's, waardoor jonge ondernemingen een beroep kunnen doen op aanvullende knowhow en de nodige vaardigheden kunnen ontwikkelen om met nieuwe producten en diensten op de markt te komen.

Entlassungen werden leichter möglich sein, ohne dass dadurch Kosten für die Unternehmen entstehen, und die Kosten für den Schutz von arbeitslosen jungen Menschen werden vollständig auf die Gemeinschaft abgewälzt.
Het zal voor bedrijven gemakkelijker worden mensen te ontslaan zonder bijkomende kosten, en de kosten voor het beschermen van werkloze jongeren zullen volledig op de schouders van de gemeenschap terechtkomen.

Ist es nüchtern betrachtet in der Kürze der uns zur Verfügung stehenden Zeit möglich, etwas gegen den Preisverfall zu unternehmen und das Recht der Entwicklungsländer zu stärken, ihre landwirtschaftlichen Betriebe und ihren noch jungen Industrie- und Dienstleistungssektor zu schützen?
Kunnen wij, realistisch gezien, in de korte periode waarover wij beschikken, vorderingen maken inzake de beëindiging van dumpingpraktijken en de bevestiging van het recht van ontwikkelingslanden om hun landbouw en hun opkomende industrieën en diensten te beschermen?