Traduction de «juli 2003 verboten » (Allemand → Néerlandais) :

Verboten wird, in nach dem 1. Juli 2003 in Verkehr gebrachten Fahrzeugen bestimmte gefährliche Stoffe zu verwenden.
De richtlijn autowrakken beoogt de sloop en recycling van voertuigen milieuvriendelijker te maken door een verbod op het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in voertuigen die na 1 juli 2003 in de handel zijn gebracht.

Mit der Richtlinie 2000/53/EG werden Blei, Quecksilber, Kadmium und sechswertiges Chrom in Fahrzeugen oder ihren Bestandteilen mit Wirkung ab dem 1. Juli 2003 verboten.
Op grond van Richtlijn 2000/53/EG is het gebruik van lood, kwik, cadmium en zeswaardig chroom in voertuigen of onderdelen daarvan na 1 juli 2003 verboden.

Die Verwendung von Kadmium, Quecksilber und Blei ist bereits in Werkstoffen und Fahrzeugkomponenten, die nach dem 1. Juli 2003 in Verkehr gebracht werden, und in neuen elektrischen und elektronischen Geräten usw., die nach dem 1. Juli 2006 in Verkehr gebracht werden, verboten.
Cadmium, kwik en lood zijn reeds verboden in materialen en onderdelen van voertuigen die na 1 juli 2003 op de markt worden gebracht en in nieuwe elektrische en elektronische apparatuur die na 1 juli 2006 op de markt komt.

Inzwischen wurde durch entsprechende EU-Rechtsvorschriften die Verwendung der Schwermetalle Quecksilber, Blei und Cadmium in Fahrzeugkomponenten und -materialien, die nach dem 1. Juli 2003 auf den Markt kommen, und in neuen elektrischen und elektronischen Geräten, die nach dem 1. Juli 2006 auf den Markt kommen, verboten.
Inmiddels is op grond van EU-wetgeving het gebruik van kwik, lood en cadmium in onderdelen en materialen voor auto's die na 1 juli 2003 op de markt worden gebracht, en in nieuwe elektrische en elektronische apparaten die na 1 juli 2006 op de markt worden gebracht, verboden.

(6) Die meisten Schädlingsbekämpfungsmittel, deren zulässige Tagesdosis weniger als 0,0005 mg/kg Körpergewicht beträgt, sind in der Gemeinschaft bereits verboten oder werden ab Juli 2003 verboten sein.
(6) De meeste bestrijdingsmiddelen die een aanvaardbare dagelijkse inname kleiner dan 0,0005 mg/kg lichaamsgewicht hebben, zijn al in de Gemeenschap verboden of worden per juli 2003 verboden.

Die im Jahre 2000 angenommene Richtlinie über Altfahrzeuge enthält ein generelles Verbot von Schwermetallen, und Blei, Quecksilber, Kadmium und sechswertiges Chrom sollen ab 1. Juli 2003 verboten werden, sofern keine Ausnahmeregelung vorgesehen wird.
In de richtlijn over autowrakken, die in 2000 is vastgesteld, is een algeheel verbod op zware metalen opgenomen en wordt bepaald dat lood, kwik, cadmium en zeswaardig chroom op 1 juli 2003 zullen worden verboden tenzij er vrijstelling wordt verleend.

Inzwischen ist in den EU-Rechtsvorschriften festgelegt worden, dass die Schwermetalle Quecksilber, Blei und Cadmium in Werkstoffen und Teilen von Fahrzeugen, die nach dem 1. Juli 2003 in den Verkehr gebracht werden, sowie in neuen elektrischen und elektronischen Geräten, die nach dem 1. Juli 2006 in den Verkehr gebracht werden, verboten sind.
Inmiddels is in EU-wetgeving vastgelegd dat de zware metalen kwik, lood en cadmium zijn verboden in materialen en onderdelen van voertuigen die na 1 juli 2003 op de markt worden gebracht, alsook in nieuwe elektrische en elektronische apparaten die na 1 juli 2006 op de markt worden gebracht.

iv) ab 1. Januar 2001 in allen sonstigen Kälte- und Klimaanlagen, die nach dem 31. Dezember 2000 hergestellt werden, ausgenommen fest eingebaute Klimaanlagen mit einer Kälteleistung von weniger als 100 kW, bei denen die Verwendung von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen in nach dem 30. Juni 2002 hergestellten Geräten ab 1. Juli 2002 verboten ist, und kombinierte Klimaanlagen- und Wärmepumpensystemen, bei denen die Verwendung teilhalogenierter Fluorchlorkohlenwasserstoffe in allen nach dem 31. Dezember 2003 hergestellten Einrichtungen ab 1. Januar 2004 verboten ist;
iv) met ingang van 1 januari 2001 in alle andere na 31 december 2000 vervaardigde koel- en klimaatregelingsapparatuur, met uitzondering van vaste klimaatregelingsapparatuur met een koelvermogen van minder dan 100 kW, waarvoor het gebruik van chloorfluorkoolwaterstoffen met ingang van 1 juli 2002 verboden is voor na 30 juni 2002 geproduceerde apparatuur, en omkeerbare klimaatregelings-/warmtepompsystemen waarvoor het gebruik van chloorfluorkoolwaterstoffen met ingang van 1 januari 2004 is verboden in alle na 31 december 2003 vervaardigde apparatuur;