Traduction de «juli 1997 beginnen » (Allemand → Néerlandais) :

Aufgrund von Artikel 2 des königlichen Erlasses vom 30. Januar 1997 findet diese Bestimmung Anwendung « auf die Pensionen der Selbständigen, die tatsächlich und zum ersten Mal frühestens am 1. Juli 1997 beginnen ».
Krachtens artikel 2 van het koninklijk besluit van 30 januari 1997 is die bepaling van toepassing « op de pensioenen van de zelfstandigen die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten vroegste op 1 juli 1997 ingaan ».

In den Vorarbeiten zum Dekret vom 14. Juli 1997 war nämlich vorgesehen, dass ein 1999-2000 im ersten Doktorat eingeschriebener Student im Falle eines Misserfolgs « nicht im Besitz einer Bescheinigung sein muss, um den dritten Zyklus zu beginnen » (Parl. Dok., Parlament der Französischen Gemeinschaft, 1996-1997, Nr. 164/4, S. 13).
In de parlementaire voorbereiding van het decreet van 14 juli 1997 was immers bepaald dat in geval van mislukking, de student die was ingeschreven in het eerste jaar van het doctoraat voor het academiejaar 1999-2000 « niet het getuigschrift zal moeten bezitten om de derde cyclus te kunnen aanvatten » (Parl. St., Parlement van de Franse Gemeenschap, 1996-1997, nr. 164/4, p. 13).

a) Einen Koordinierungsmechanismus für Fragen, die im Rahmen von Eurocontrol behandelt werden sollen: Die Gruppe "Luftfahrt" des Rates könnte, unterstützt von hochrangigen Sachverständigen für Flugverkehrsmanagementfragen, im Juli 1997 damit beginnen, diese Fragen regelmäßig - und bei Bedarf auf der Grundlage spezieller Arbeitsvereinbarungen - zu beraten.
a) Een coördinatieregeling voor aangelegenheden die in het kader van Eurocontrol moeten worden behandeld : de Groep Luchtvaart van de Raad, bijgestaan door deskundigen van hoog niveau inzake ATM-aangelegenheden, kan in juli 1997 starten met regelmatige besprekingen over die aangelegenheden, indien nodig op basis van specifieke werkregelingen.