Vertaling van "juli 1996 angeführten " (Duits → Nederlands) :

Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 28. März 1996 zur Verlängerung der Zulassungsdauer der in der Anlage des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 22. Juli 1993 angeführten aussenstehenden Kontrollstellen;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 28 maart 1996 tot verlenging van de erkenningsperiode van de als controlediensten optredende derden opgesomd in de bijlage bij het besluit van de Waalse Regering van 22 juli 1993;

8° der Erlass der Wallonischen Regierung vom 28. März 1996 zur Verlängerung der Zulassungsdauer der in der Anlage des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 22. Juli 1993 angeführten aussenstehenden Kontrollstellen;
8° het besluit van de Waalse Regering van 28 maart 1996 tot verlenging van de erkenningsperiode van de als controlediensten optredende derden opgesomd in de bijlage bij het besluit van de Waalse Regering van 22 juli 1993;

« Die durch die in Artikel 2, Absatz 1, 1° bis 7° angeführten Arbeitgeber beschäftigten BVA, die zuvor im Rahmen des Dekretes vom 31. Mai 1990 zur Schaffung eines speziell für Langzeitarbeitslose bestimmten Programms zur Förderung des Arbeitsmarktes im nicht-kommerziellen Sektor, des Dekretes vom 11. Juli 1996 über den zwischendepartementalen Haushaltsfonds zur Förderung der Beschäftigung im nichtkommerziellen Sektor oder des dritten Arbeitswegs beschäftigt waren, haben, wenn dies für sie günstiger ist, weiterhin unter Berücksichtigung des im vorerwähnten Rahmens erlangten Dienstalters Anrecht auf das dementsprechende Gehalt».
« Indien het voor hen gunstiger is, hebben de geco's die vroeger krachtens het decreet van 31 mei 1990 houdende instelling van een programma tot bevordering van de werkgelegenheid dat bijzonder bestemd is voor langdurige werklozen in de niet-commerciële sector, krachtens het decreet van 11 juli 1996 betreffende het interdepartementaal begrotingsfonds ter bevordering van de werkgelegenheid in de niet-commerciële sector of in het kader van het « Derde arbeidscircuit » tewerkgesteld waren en door de in artikel 2, lid 1, 1° tot 7°, vermelde werkgevers in dienst genomen worden, verder recht op de dienovereenkomstige bezoldiging, rekening houdend met de contractuele anciënniteit verworven in het bovenvermelde kader».

« Die in Artikel 2, Absatz 1, 7°, h), genannten Arbeitgeber dürfen bezuschusste Vertragspersonalmitglieder nur einstellen, um die in Artikel 6 des vorerwähnten Dekrets vom 4. Juli 1996 angeführten Aufgaben auszuführen».
« De in artikel 2, eerste lid, 7, h), bedoelde werkgevers mogen geco's alleen in dienst nemen om de in artikel 6 van bovenvermeld decreet van 4 juli 1996 bedoelde taken te vervullen».

Wissend, dass aus der Sicht der Verfassung die Kontrolle durch den Staatsrat weitreichender sei als diejenige, die der Hof ausüben könne, sei der Mechanismus der Sondervollmachten, so wie er durch das Gesetz vom 26. Juli 1996 eingeführt worden sei, nicht mit den im Klagegrund angeführten Bestimmungen vereinbar, insbesondere was die Sondervollmachtenerlasse betreffe, die Gegenstand von Klagen vor dem Staatsrat gewesen seien, wie der Erlass vom 8. August 1997.
In de wetenschap dat, grondwettelijk gesproken, de toetsing door de Raad van State ruimer is dan de toetsing die het Hof kan uitoefenen, is het bijzonderemachtenmechanisme zoals het door de wet van 26 juli 1996 wordt georganiseerd, niet bestaanbaar met de in het middel beoogde bepalingen, inzonderheid in het licht van bijzonderemachtenbesluiten die het voorwerp zijn geweest van een beroep bij de Raad van State, zoals het besluit van 8 augustus 1997.