Traduction de «juli 1994 vorgenommen » (Allemand → Néerlandais) :

In ihren Artikeln 226 bis 228 hat das Programmgesetz (I) vom 24. Dezember 2002 mehrere Änderungen an Artikel 191 des koordinierten Gesetzes vom 14. Juli 1994 vorgenommen.
In haar artikelen 226 tot 228 heeft de programmawet (I) van 24 december 2002 verschillende wijzigingen aangebracht in artikel 191 van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994.

Art. 31 - In Artikel 253 des Einkommensteuergesetzbuches 1992, ersetzt durch das Gesetz vom 6. Juli 1992, ersetzt durch das Gesetz vom 6. Juli 1994 und abgeändert durch das Gesetz vom 22. Dezember 1998 sowie durch die Dekrete vom 6. Dezember 2001, vom 22. Oktober 2003, vom 18. Dezember 2003 und vom 3. Februar 2005, werden die folgenden Abänderungen vorgenommen:
Art. 31. Artikel 253 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992,vervangen bij de wet van 6 juli 1992, vervangen bij de wet van 6 juli 1994 en gewijzigd bij de wet van 22 december 1998, alsmede bij de decreten van 6 december 2001, 22 oktober 2003, 18 december 2003 en 3 februari 2005 wordt gewijzigd als volgt :

Wie der Ministerrat erwähnt, war diese Ermächtigung auf die Massnahmen begrenzt, die « notwendig » sind für die Verbesserung der Verfahren bezüglich der Aufstellung des Haushaltsplans, der Haushaltskontrolle und der Korrekturmassnahmen, und zwar durch Abänderungen, die nur am Gesetz vom 14. Juli 1994 vorgenommen werden und vor allem ohne die allgemeinen Prinzipien der sozialen Sicherheit verletzen zu können, so wie es in den Artikeln 3 und 4 des Gesetzes vom 26. Juli 1996 präzisiert wird.
Zoals de Ministerraad doet opmerken, was die machtiging beperkt tot de maatregelen die « noodzakelijk » zijn voor het verbeteren van de procedures inzake de opmaak van de begroting, de begrotingscontrole en de correctiemaatregelen, en zulks door wijzigingen die moeten worden aangebracht in de enkele wet van 14 juli 1994 en zonder met name afbreuk te kunnen doen aan de algemene beginselen van de sociale zekerheid, zoals gepreciseerd in de artikelen 3 en 4 van de wet van 26 juli 1996.

Art. 2 - Was die Wallonische Region angeht, werden in Artikel 253 des Einkommensteuergesetzbuches 1992, ersetzt durch das Gesetz vom 6. Juli 1994, das Gesetz vom 22. Dezember 1998 sowie durch das Dekret vom 6. Dezember 2001 die folgenden Abänderungen vorgenommen:
Art. 2. § 1. Wat het Waalse Gewest betreft, wordt artikel 253 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, vervangen bij de wet van 6 juli 1994 en gewijzigd bij de wet van 22 december 1998 alsmede bij het decreet van 6 december 2001, gewijzigd als volgt :

Die angefochtenen Bestimmungen gehören zu einem Bündel von Massnahmen, mit denen am koordinierten Gesetz vom 14. Juli 1994 über die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung die Anderungen vorgenommen werden sollten, die im Rahmen der erneuerten Arzneimittelpolitik für notwendig erachtet wurden.
De aangevochten bepalingen maken deel uit van een geheel van maatregelen die tot doel hebben aan de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen wijzigingen aan te brengen die noodzakelijk worden geacht in het kader van het vernieuwd geneesmiddelenbeleid.

Die Kommission hatte im Juli 1994 wegen der Kapitalzuführungen, die IRI in den Jahren 1991 bis 1993 vorgenommen hatte, und wegen der erwarteten Verlustübernahme bei der Liquidation des Unternehmens das Verfahren nach Artikel 92 Absatz 3 EG-Vertrag eröffnet.
De Commissie besloot in juli 1994 de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden betreffende de door IRI in de periode 1991 - 1993 verrichte kapitaalinjecties en betreffende de verwachte dekking van verliezen als gevolg van de liquidatie.