Vertaling van "journalisten angegriffen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Internationale Journalistenföderation | Internationale Journalisten-Föderation | Internationale Journalisten-Vereinigung | IJF [Abbr.]
Internationale Federatie van Journalisten | internationale journalistenfederatie | IFJ [Abbr.]

angegriffene Entscheidung des Schiedsausschusses
bestreden beslissing van de Arbitrage-Commisse

angegriffene Entscheidung
aangevochten beschikking

Berufspflichten der Journalisten
journalistieke deontologie

Journalisten
Journalisten

ethischer Verhaltenskodex für Journalisten
ethische gedragscode voor journalisten

Autoren, Journalisten und Linguisten
Auteurs, journalisten en taalkundigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Während der Proteste gegen die Regierung im Oktober 2015 wurden die Räumlichkeiten eines kommerziellen Medienunternehmens beschädigt und mehrere Journalisten physisch und verbal angegriffen und bedroht.
De vestiging van een commercieel mediabedrijf werd beschadigd en een aantal journalisten werd fysiek en verbaal aangevallen en bedreigd tijdens antiregeringsprotesten in oktober 2015.

K. in der Erwägung, dass einem jüngst veröffentlichten OSZE-Bericht zufolge in der Ukraine seit November 2013 mindestens 170 Journalisten angegriffen und sieben weitere getötet wurden und etwa 80 Entführungen und Verhaftungen von Medienvertretern zu verzeichnen sind, von denen sich zwei noch in Haft befinden; in der Erwägung, dass mutwillige Sachbeschädigungen in 30 Redaktionen, auch in Fernsehsendern, verübt wurden; in der Erwägung, dass die ukrainische Soldatin Nadija Sawtschenko, der Filmregisseur Oleg Senzow und mehrere andere ukrainische Bürger immer noch als politische Gefangene völkerrechtswidrig in Russland festgehalten werden;
K. overwegende dat volgens een recent OVSE-rapport in Oekraïne sinds november 2013 ten minste 170 journalisten zijn gemolesteerd en zeven anderen zijn omgekomen; er is sprake van ongeveer 80 ontvoeringen en arrestaties van mediawerkers van wie er nog twee vastzitten; overwegende dat tegen 30 redactiebureaus, waaronder ook die van tv‑zenders, vandalisme is gepleegd; overwegende dat de Oekraïense soldaat Nadya Savchenko, filmmaker Sentzow en nog enkele andere Oekraïense burgers nog steeds in strijd met internationaal recht in Rusland als politiek gevangene worden vastgehouden;

H. in der Erwägung, dass im Rahmen der zunehmenden Gewalt auch die Minderheiten im Irak nach wie vor Ziel von Terroristen sind; in der Erwägung, dass auch Journalisten angegriffen und getötet werden, Ziel von Mordanschlägen oder Opfer von Einschüchterungen sind;
H. overwegende dat te midden van het toegenomen geweld minderheden in Irak nog steeds het doelwit zijn van terroristen; overwegende dat ook journalisten aangevallen en gedood, met moord bedreigd of afgedreigd worden;

In vielen Teilen der Welt wird die Pressefreiheit untergraben und die Journalisten leben in der Gefahr, angegriffen zu werden.
In veel delen van de wereld staat de persvrijheid onder druk en lopen journalisten het risico te worden aangevallen.

B. in der Erwägung, dass die Polizei und die Spezialeinheiten des Innenministeriums unverhältnismäßig brutal gegen die Demonstranten vorgegangen sind, engagierte Anhänger der Opposition und Menschenrechtsaktivisten verhaftet und Journalisten angegriffen haben;
C. overwegende dat de politie en de speciale ordebewakingseenheden van het Ministerie van Binnenlandse Zaken excessief geweld hebben aangewend tegen de demonstranten, dat zij oppositieleiders en mensenrechtenactivisten hebben gearresteerd en journalisten aangevallen,

Die massiven Menschenrechtsverletzungen in Moskau und St. Petersburg, wo friedliche Demonstrationen gegen die autoritäre Ausrichtung des Systems durch gewaltsames Eingreifen der Polizei niedergeschlagen und unbeteiligte Passanten und westliche Journalisten angegriffen wurden, haben wir mit Entsetzen wahrgenommen.
We hebben de grove schendingen van de mensenrechten in Moskou en St. Petersburg met afgrijzen gadegeslagen, waar vreedzame demonstraties tegen de autoritaire inslag van het systeem werden beëindigd met gewelddadig optreden door de politie, die eveneens toevallige passanten en westerse journalisten aanviel, met afgrijzen gadegeslagen.

Anfang der Woche kam es erneut zu Gewaltausbrüchen. Sämtliche Zufahrtswege zu Lande und zu Wasser nach Dhaka wurden blockiert, Journalisten angegriffen und schwer verletzt. 20 000 Sicherheitskräfte setzten bei Straßenschlachten Tränengas und Gummigeschosse ein: 17 Tote und Tausende Verletzte sind zu beklagen.
Aan het begin van de week kwam het opnieuw tot geweldsuitbarstingen. Alle toegangswegen tot Dhaka over land en water waren geblokkeerd, journalisten werden aangevallen en raakten zwaar gewond. Twintigduizend veiligheidstroepen zetten bij rellen traangas en rubberkogels in: er waren zeventien doden en duizenden gewonden te betreuren.

In den drei Jahren seit Gongadses Tod sind etliche andere Journalisten in der Ukraine eines gewaltsamen Todes gestorben, andere wurden angegriffen.
In de drie jaar sinds zijn dood zijn in Oekraïne nog enkele journalisten een gewelddadige dood gestorven en zijn andere het slachtoffer geworden van agressie.