Vertaling van "john dalli erklärte " (Duits → Nederlands) :

Der für Gesundheit und Verbraucher zuständige Kommissar John Dalli erklärte: „Verbraucherinnen und Verbraucher, die die Chancen des Binnenmarktes wahrnehmen möchten, müssen sich darauf verlassen können, dass ihnen bei Bedarf wirksame und effiziente Rechtsmittel zur Verfügung stehen.
John Dalli, Commissaris voor Gezondheid en consumenten, verklaarde: "Consumenten die gebruik willen maken van de mogelijkheden die de eengemaakte markt biedt, moeten erop kunnen rekenen dat er verschillende doelmatige en efficiënte verhaalsmogelijkheden zijn.

Der für Gesundheit und Verbraucher zuständige Kommissar, John Dalli, erklärte: „Mit der heute angenommenen Mitteilung kommen wir den Aufforderungen des Europäischen Parlaments und der Mitgliedstaaten nach, eine eigene EU-Politik zu dieser heiklen Frage zu etablieren.
De commissaris voor Gezondheid en consumentenbeleid, John Dalli, zei er het volgende over: "De vandaag goedgekeurde mededeling beantwoordt aan het verzoek van het Europees Parlement en van lidstaten om specifiek EU-beleid voor dit gevoelige onderwerp uit te zetten.

Das Kommissionsmitglied John Dalli erklärte, dass die Rechtsvorschriften verhältnismäßig sein und dass die Kosten zusätzlicher Anforderungen genau bewertet werden müssten.
Commissaris John Dalli wees erop dat een evenredige wetgeving belangrijk is en dat de kosten van bijkomende voorschriften duidelijk moeten worden geëvalueerd.

Dazu erklärte das für Verbraucherpolitik zuständige Kommissionsmitglied John Dalli:
Commissaris voor gezondheid en consumenten, John Dalli, heeft de volgende verklaring afgelegd:

Der für Gesundheit und Verbraucher zuständige Kommissar John Dalli erklärte dazu: „Der Binnenmarkt wird von den Verbrauchern danach beurteilt, was er ihnen in puncto Qualität, mehr Auswahl, niedrigere Preise, Transparenz und Zufriedenheit bietet.
Commissaris voor Gezondheid en consumenten John Dalli zei in dit verband: "De waarde van de interne markt voor consumenten wordt afgemeten aan de hand van wat deze hun oplevert in de zin van kwaliteit, breder aanbod, lagere prijzen, transparantie en tevredenheid.