Vertaling van "johannesburg beschlossen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gemeinsam beschlossen
gezamenlijk besluit van beide takken van de begrotingsautoriteit

Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.
Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.

Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss
sector waarvoor de eenstemmigheidsregel geldt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung hat sich mit einer Reihe forstwirtschaftlicher Fragen befasst und bestätigt, dass eine nachhaltige Waldbewirtschaftung wesentlich dazu beitragen kann, die allgemeinen Ziele und Grundsätze zu verwirklichen, die in Johannesburg beschlossen wurden.
De WSSD heeft zich gebogen over een aantal vraagstukken die relevant zijn voor de bosbouw. Op die top is bevestigd dat DBB een cruciale rol kan spelen ter bereiking van de bredere doelstellingen, streefcijfers en beginselen die in Johannesburg zijn overeengekomen.

Der in Johannesburg beschlossene Aktionsplan geht in diese Richtung.
Het actieplan waarover in Johannesburg overeenstemming bereikt werd, sluit hierbij aan.

15. ist der Auffassung, dass die Einbeziehung der sozialen Verantwortung der Unternehmen in die EU-Politiken mit der vom Europäischen Rat in Göteborg vereinbarten Einbeziehung der nachhaltigen Entwicklung uneingeschränkt in Einklang stehen muss; bedauert, dass in der Mitteilung der Kommission der Rolle der Unternehmen im Hinblick auf die Nachhaltigkeit der natürlichen Umwelt und der Flächennutzung nicht ausreichend Beachtung geschenkt wurde; verweist darauf, dass auf dem Gipfel von Johannesburg beschlossen wurde, dass die Unternehmen ein Partner in der nachhaltigen Entwicklung sein sollten, und dass diese Rolle nachdrücklich und umgehend gefördert werden sollte;
15. is van mening dat de integratie van MVO in het EU-beleid volledig moet aansluiten op de integratie van duurzame ontwikkeling waartoe werd besloten door de Europese Raad van Göteborg; betreurt het dat in de mededeling van de Commissie niet voldoende aandacht wordt geschonken aan de rol van de bedrijven bij de duurzaamheid van het natuurlijke milieu en het grondgebruik; brengt in herinnering dat op de Top van Johannesburg besloten werd dat het bedrijsleven een partner moet zijn bij de duurzame ontwikkeling en dat deze rol met kracht en voortvarendheid moet worden bevorderd;

15. ist der Auffassung, dass die Einbeziehung der sozialen Verantwortung der Unternehmen in die EU-Politiken mit der auf der Ratstagung in Göteborg vereinbarten Einbeziehung der nachhaltigen Entwicklung uneingeschränkt in Einklang stehen muss; bedauert, dass in der Mitteilung der Kommission der Rolle der Unternehmen im Hinblick auf die Nachhaltigkeit der natürlichen Umwelt und der Nutzung des Bodens nicht ausreichend Beachtung geschenkt wurde; verweist darauf, dass auf dem Gipfel von Johannesburg beschlossen wurde, dass die Unternehmen ein Partner in der nachhaltigen Entwicklung sein sollten, und dass diese Rolle nachdrücklich und umgehend gefördert werden sollte;
15. is van mening dat de integratie van MVO in het EU-beleid volledig moet aansluiten op de integratie van duurzame ontwikkeling waartoe werd besloten op de top in Göteborg; betreurt het dat in de mededeling van de Commissie niet voldoende aandacht wordt geschonken aan de rol van de bedrijven bij de duurzaamheid van het natuurlijke milieu en het grondgebruik; brengt in herinnering dat op de Top van Johannesburg besloten werd dat het bedrijsleven een partner moet zijn bij de duurzame ontwikkeling en dat deze rol met kracht en voortvarendheid moet worden bevorderd;

Diese Frage erweist sich, unabhängig davon, ob man sie lieber unter dem Gesichtspunkt eines Ordnungsrahmens, unter dem der Regulierung oder unter dem der politischen Führung betrachtet, als entscheidender Faktor für die Glaubwürdigkeit und damit die tatsächliche Wirksamkeit all dessen, was auf dem Gipfel in Johannesburg beschlossen werden mag.
Dit probleem blijkt, los van het feit of het afhankelijk van de voorkeur van het moment vanuit het gezichtspunt van het bestaande kader of van de regelgeving of van de politieke leiding wordt beschouwd, een doorslaggevende factor te zijn voor de geloofwaardigheid en dus ook voor de feitelijke doeltreffendheid van al datgene wat op de Top van Johannesburg wordt vastgesteld.

Es ist zu begrüßen, dass auf der Gipfelkonferenz in Maputo beschlossen wurde, das NEPAD-Sekretariat (Johannesburg) innerhalb von drei Jahren in die Kommission der Afrikanischen Union (Addis Abeba) zu integrieren.
Het is verheugend dat op de Top van Maputo is besloten om het NEPAD-secretariaat (Johannesburg) binnen drie jaar te integreren in de Commissie van de AU (Addis-Abeba).

- Wirkungsvolle Umsetzung des Durchführungsplanes, der auf dem Weltnachhaltigkeitsgipfel in Johannesburg im September 2002 beschlossen wurde.
-Een effectieve follow-up van het Implementatieplan waarover tijdens de Wereldtop voor duurzame ontwikkeling in Johannesburg in september 2002 overeenstemming is bereikt.

11. hofft, dass die bevorstehende Europa-Mittelmeer-Umweltkonferenz im Juli 2002 in Athen, auf der ein strategischer Rahmen für die Integration im Umweltbereich auf der Grundlage der nachhaltigen Entwicklung beschlossen werden muss, womit ein gemeinsame Position aller Partner für den Gipfel in Johannesburg festgelegt würde, ein Erfolg wird;
11. hoopt dat de aanstaande Euro-mediterrane Milieuconferentie in juli 2002 in Athene, waarop een strategisch kader moet worden goedgekeurd voor de integratie van het milieu in een context van duurzame ontwikkeling, waardoor een gezamenlijk standpunt van alle partners met het oog op de Top in Johannesburg wordt bevorderd, een succes wordt;