Vertaling van "jeweiligen staates beschränkt " (Duits → Nederlands) :

Beispielsweise soll der Hauptzweck der Finanzinstrumente darin liegen, den Zugang von KMU zu Finanzmitteln in solchen Marktsegmenten zu verbessern, die nicht von jenen Maßnahmen der Mitgliedstaaten abgedeckt sind, die auf Investitionen und Unterstützung innerhalb des jeweiligen Staates beschränkt sind.
Zo zullen de financiële instrumenten hoofdzakelijk gericht zijn op de vlottere toegang tot financiering voor kmo’s in een marktsegment waar de maatregelen van de lidstaten niet van toepassing zijn, die beperkt zijn tot investeringen en ondersteuning binnen elk land.

Der Hauptzweck der Finanzinstrumente im Rahmen des COSME-Programms gemäß dem Vorschlag der Kommission wird darin liegen, den Zugang von KMU zu Finanzmitteln in solchen Marktsegmenten zu verbessern, die nicht von jenen Maßnahmen der Mitgliedstaaten abgedeckt sind, die auf Investitionen und Unterstützung innerhalb des jeweiligen Staates beschränkt sind.
De financiële instrumenten in het kader van het Cosme-programma, zoals voorgesteld door de Commissie, zullen hoofdzakelijk tot doel hebben de toegang tot financiering voor het mkb te verbeteren in marktsegmenten die niet aan bod komen in maatregelen van de lidstaten, die beperkt zijn tot investeringen en steun binnen elk land.

– die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, die Richtlinie auf sehr leichte Fahrzeuge (M2, N2 bis einschließlich 7,5 Tonnen) flexibel anzuwenden, die in der EU auf das Hoheitsgebiet des jeweiligen Staates beschränkt ist (Änderungsantrag 6),
- mogelijkheid voor de lidstaten tot flexibele tenuitvoerlegging betreffende de allerlichtste voertuigen (M2; N2 van minder dan of gelijk aan 7,5 ton) en beperkt in de EU tot het nationale grondgebied (amendement 6);