Vertaling van "jeweiligen rollen gestärkt " (Duits → Nederlands) :

Die gegenwärtigen internationalen Herausforderungen, vor denen die NATO und die EU stehen, ihre gleichzeitige Präsenz in mehreren Einsatzgebieten und darüber hinaus die zunehmende Komplementarität ihrer jeweiligen Rollen machen es erforderlich, dass die Beziehungen zwischen den beiden Organisationen gestärkt werden.
De internationale uitdagingen waarmee de NAVO en de EU worden geconfronteerd, hun gelijktijdige aanwezigheid in een aantal oorlogsgebieden en, daarnaast, de toenemende complementariteit van hun respectieve rollen, vereisen dat de betrekkingen tussen de twee organisaties worden versterkt.

In einer neuen Partnerschaft sollten ihre jeweiligen Rollen gestärkt werden.
Met een nieuw partnerschap moeten hun respectieve rollen worden versterkt.

7. ist der Ansicht, dass es in diesem Zusammenhang notwendig ist, dass die USA und die Europäische Union zusammenarbeiten, um die NATO und die Neue Transatlantische Agenda zu aktualisieren, um eine gestärkte transatlantische Partnerschaft auf der Grundlage eines neuen Vertrauenspaktes und der gegenseitigen Anerkennung derjenigen Bereiche, in denen die jeweiligen Rollen deutlich festgelegt werden können, zu entwickeln;
7. acht het in dit verband noodzakelijk dat de VS en de EU samenwerken teneinde zowel de NAVO als de Nieuwe Transatlantische Agenda aan te passen met het oog op de ontwikkeling van een versterkt transatlantisch partnerschap op basis van een nieuw vertrouwenspact en van het concept van wederzijdse erkenning van de punten waarop een duidelijke definitie van hun respectieve taken mogelijk is;

7. ist der Ansicht, dass es in diesem Zusammenhang notwendig ist, dass die USA und die EU zusammenarbeiten, um die NATO und die Neue Transatlantische Agenda zu aktualisieren, um eine gestärkte transatlantische Partnerschaft auf der Grundlage eines neuen Vertrauenspaktes und der gegenseitigen Anerkennung derjeniger Bereiche, in denen die jeweiligen Rollen deutlich festgelegt werden können, zu entwickeln;
7. acht het in dit verband noodzakelijk dat de VS en de EU samenwerken teneinde zowel de NAVO als de Nieuwe Transatlantische Agenda aan te passen met het oog op de ontwikkeling van een versterkt transatlantisch partnerschap op basis van een nieuw vertrouwenspact en van het concept van wederzijdse erkenning van de punten waarop een duidelijke definitie van hun respectieve taken mogelijk is;