Vertaling van "jeweilige nationale situation " (Duits → Nederlands) :

Die europäischen Länder benötigen eine Fiskalpolitik, die auf die jeweilige nationale Situation zugeschnitten ist.
EU-landen hebben een begrotingsbeleid nodig dat aangepast is aan de nationale situatie.

Bei der Reform der Lissabon-Strategie im Jahr 2005 wurde der neue dreijährige Governance-Zyklus auf den Weg gebracht, der die beschäftigungspolitischen Leitlinien der Europäischen mit der Beschäftigungsstrategie vereint und es den Mitgliedstaaten ermöglicht, die nationalen Lissabon-Programme auf ihre jeweilige nationale Situation zuzuschneiden.
De nieuwe driejaarlijkse beleidscyclus, die met de herziening van de strategie van Lissabon in 2005 gelanceerd werd en waarin de richtsnoeren voor het werkgelegenheidbeleid en de globale richtsnoeren voor het economisch beleid zijn ondergebracht, geeft de lidstaten de mogelijkheid hun nationale Lissabon-programma's nauwkeurig op hun nationale omstandigheden af te stemmen.

Zu diesem Zweck hat die Kommission in einem ersten Schritt die Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten im Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt konsultiert, um einen Überblick über die jeweilige nationale Situation zu erlangen.
Daartoe heeft de Commissie om te beginnen de deskundigen uit de lidstaten in het Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de techniek geraadpleegd, teneinde een beeld te krijgen van de nationale situatie.

Diese Dienste sind für die Herausbildung der europäischen kulturellen Identitäten und der öffentlichen Meinung von entscheidender Bedeutung. Die Erhaltung und die Förderung der kulturellen Vielfalt und des Pluralismus erfordern spezifische Maßnahmen, bei denen die Möglichkeit bestehen muss, die jeweilige besondere regionale und nationale Situation zu berücksichtigen.
Deze diensten spelen immers een cruciale rol voor de vorming van de Europese culturele identiteiten en publieke opinies. De instandhouding en de bevordering van de culturele verscheidenheid en het pluralisme vergen bijzondere maatregelen, rekening houdend met de specifieke regionale en nationale situaties.