Traduction de «jetzt weit reichende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

weit reichender Schaden
grote schade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich stimme für den Bericht von Frau Matias in der Hoffnung, dass viel – mehr als bis jetzt – für eine Krankheit getan werden wird, die immer häufiger auftritt, aber die weit reichende soziale Folgen hat, die weit weniger bekannt sind.
Ik heb voor het verslag van mevrouw Matias gestemd en hoop dat veel – meer dan tot nu toe – wordt gedaan om deze ziekte, die zich weliswaar steeds verder verspreidt maar waarvan de sociale gevolgen niet altijd even goed bekend zijn, te bestrijden.

(5a) Die Finanzierung von Umweltschutzmaßnahmen und Altlasten war für längere Zeiträume geplant, als die Kommission jetzt festgelegt hat (derzeit vorgesehener Fristablauf: 2014), was Anlass zur Besorgnis über weit reichende ökologische und finanzielle Verzerrungen in den betreffenden Regionen gibt.
(5 bis) De financiering van milieubeschermingsmaatregelen en lasten uit het verleden is ontworpen voor langere periodes dan de termijn die nu door de Commissie is voorzien (en die in 2014 afloopt), hetgeen wellicht tot aanzienlijke financiële en milieuproblemen in de betrokken regio's zal leiden.

Um künftige Generationen nicht über Gebühr zu belasten, müssen die meisten Mitgliedstaaten neben der Konsolidierung ihrer öffentlichen Haushalte und der Erhöhung der Beschäftigungsquoten jetzt weit reichende Reformen ihrer Renten- und Krankenversicherungssysteme in Angriff nehmen.
Om de toekomstige generaties niet met een loodzware last op te zadelen, moeten de meeste lidstaten niet alleen hun overheidsfinanciën verder consolideren en de werkgelegenheidsgraad verhogen, maar ook nu reeds vergaande hervormingen doorvoeren in hun pensioen- en gezondheidszorgstelsels.