Vertaling van "jetzt sind mutige " (Duits → Nederlands) :

Jetzt sind mutige Legislativinitiativen gefragt, um europäische Regelungen zur legalen Beschäftigung und für die Millionen anderer Zuwanderer einzuführen, die unsere Volkswirtschaften und Gesellschaften brauchen.
We hebben nu daadkrachtige wetgevingsinitiatieven nodig om Europese regels in te kunnen voeren voor legaal werken en voor de miljoenen andere werknemers die onze economieën en gemeenschappen nodig hebben.

– (CS) Ich bin froh, dass die ganze Schwarzseherei und das Gerede von einer Krise schließlich dazu geführt haben, dass jetzt solch mutige Worte wie Chance, Modernisierung und Wandel zu hören sind. Außerdem begrüße ich, dass Tony Blair die eklatante Diskrepanz zwischen dem arroganten Verhalten der EU-Politiker, dem alltäglichen Leben unserer Bürger und der Richtung, in die sich die Weltwirtschaft entwickelt, angehen möchte.
– (CS) Het doet me deugd dat alle defaitistische beschouwingen over een crisis plaats gemaakt hebben voor positieve, krachtige begrippen als kans, modernisering en verandering, en dat Tony Blair bereid is iets te doen aan de enorme kloof die er gaapt tussen de arrogantie van de Europese politici, het dagelijks leven van onze burgers en de economische ontwikkelingen in de wereld.

In der Türkei sind jetzt mutige und wichtige Reformen zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte in Kraft getreten, ihre Umsetzung erfolgt jedoch weiterhin uneinheitlich.
In Turkije zijn nu krachtige, substantiële hervormingen doorgevoerd die de rechtsstaat en de mensenrechten versterken, maar tegelijkertijd schiet de tenuitvoerlegging daarvan tekort.