Vertaling van "jetzt schlägt " (Duits → Nederlands) :

Warum schlägt die Kommission die neue Initiative rescEU jetzt vor?
Waarom stelt de Commissie het nieuwe initiatief rescEU nu voor?

Um die Schaffung eines einheitlichen europäischen Einlagenversicherungssystems (EDIS) und Fortschritte bei den laufenden Verhandlungen zu erleichtern, schlägt die Kommission jetzt mögliche Schritte in Bezug auf die Phasen und den Zeitplan des EDIS vor.
Om de oprichting van één enkel Europees depositoverzekeringsstelsel (EDIS) te bevorderen en vooruitgang bij de lopende onderhandelingen te stimuleren, stelt de Commissie een aantal mogelijke maatregelen voor met betrekking tot de fasen en het tijdschema voor het EDIS.

Auf der Grundlage der Arbeit der Mitgliedstaaten und der 2016 gegründeten öffentlich-privaten Partnerschaft schlägt die Kommission jetzt einen weiteren Schritt vor, um die EU für den Schutz des Cyberraums zu rüsten.
Voortbouwend op de werkzaamheden van de lidstaten en het publiek-private partnerschap uit 2016, stelt de Commissie nu een volgende stap voor om de cyberbeveiligingscapaciteit van de EU te versterken.

Jetzt schlägt die Kommission die Inanspruchnahme von 493, 78 Millionen EUR an Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen wegen der Auswirkungen eines Erdbebens in Italien vor.
Nu stelt de Commissie voor om 493,78 miljoen euro aan vastleggings- en betalingskredieten ter beschikking te stellen voor het opvangen van de gevolgen van een aardbeving in Italië.

Jetzt schlägt die Kommission sowohl Mindestbeträge (5000 EUR) als auch Höchstbeträge (300 000 EUR) für Verwaltungssanktionen vor.
Nu stelt de Commissie zowel minimale (op zijn minst € 5000) als maximale (op zijn minst € 300 000) administratieve sancties voor.

Jetzt schlägt die Kommission eine einheitliche, EU-weit geltende Obergrenze für die im EU-EHS erfassten Emissionen vor, um für Industrieunternehmen im europäischen Binnenmarkt gleiche Wettbewerbsbedingungen sicherzustellen.
Nu wordt één enkel plafond voor alle onder de EU-ETS vallende emissies voor de hele EU voorgesteld, waardoor op de Europese markt voor industriële installaties eerlijke concurrentievoorwaarden gelden.

Jetzt schlägt die Europäische Kommission vor, den Kreis der drei vorstehend genannten traditionellen Begünstigten auf andere potenzielle Begünstigte und auf die weniger präzise festgelegten Tätigkeiten im Sinne eines neuen Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b sowie die in Artikel 3 Absatz 2 bezeichneten Programme auszuweiten.
Nu stelt de Europese Commissie voor om de kring van de drie genoemde traditionele begunstigden uit te breiden tot andere potentiële begunstigden en tot minder vastomlijnd omschreven activiteiten in de zin van een nieuw artikel 3, lid 1, onder b) alsmede tot de in artikel 3, lid 2 genoemde programma's.

13. schlägt vor zu prüfen, inwieweit den Mitarbeitern der Botschaften der Union, die von einzelstaatlichen diplomatischen Diensten abgeordnet sind, über die Erfüllung ihrer politischen und wirtschaftlichen Aufgaben hinaus bei Bedarf schrittweise auch konsularische Aufgaben gegenüber Bürgern aus Drittstaaten und Aufgaben übertragen werden können, wie sie schon jetzt in Artikel 20 des EG-Vertrags in Bezug auf den diplomatischen und konsularischen Schutz der Unionsbürger in Drittstaaten vorgesehen sind; schlägt darüber hinaus vor, die Möglichkeiten einer Zusammenarbeit zwischen Mitarbeitern des Parlaments und dem EAD auszuloten;
13. stelt voor te onderzoeken in hoeverre de bij ambassades van de Unie gedelegeerde personeelsleden van nationale consulaire diensten naast de vervulling van hun politieke en economische taken zo nodig ook geleidelijk verantwoordelijk kunnen worden voor consulaire taken ten behoeve van burgers van derde landen en taken met betrekking tot de diplomatieke en consulaire bescherming van burgers van de Unie in derde landen, zoals reeds is bepaald in artikel 20 van het EG-Verdrag; stelt verder voor om mogelijkheden voor samenwerking tussen ambtenaren van het Parlement en de EEAS te overwegen;

Jetzt schlägt die Kommission vor, dieses Programm durch ein neues Programm abzulösen, bei dem jeder Mitgliedstaat eine repräsentative Stichprobe von Tieren auf seinem Territorium testet, die entweder auf dem Bauernhof gestorben sind oder notgeschlachtet werden mußten.
In het voorstel van de Commissie wordt dat programma vervangen door een nieuw testprogramma waarbij elke lidstaat verplicht wordt een representatieve steekproef te houden onder dieren die op boerderijen zijn gestorven of die vanwege een ziekte geslacht moeten worden.

Die Kommission schlägt daher vor, die sich jetzt bietende Chance zu nutzen und den Schwerpunkt der Verordnung stärker auf die Zusammenarbeit der Beobachtungsstelle mit den nationalen Behörden zu legen, damit gewährleistet ist, dass die Investition der Union den größtmöglichen Nutzen bringt.
De Commissie stelt daarom voor deze gelegenheid aan te grijpen om de verordening toe te spitsen op samenwerking tussen het Waarnemingscentrum en de nationale autoriteiten om uit de investering van de Unie het maximum te halen.