Vertaling van "jetzt nicht wiederholen " (Duits → Nederlands) :

Der Rat hat bereits im Jahr 2005 bezüglich des vorangegangenen Kommissionsvorschlags einen Fehler begangen, den er jetzt nicht wiederholen sollte.
De Raad moet niet dezelfde fout maken als destijds (2005) met het vorige voorstel van de Commissie.

Ich werde diese Leitlinien jetzt nicht wiederholen, aber nach den Diskussionen mit Ihnen allen, glaube ich, dass es sinnvoll ist, einige der Elemente der Leitlinien etwas konkreter darzustellen und auch einige Ihrer Vorschläge aufzunehmen.
Ik zal die richtsnoeren hier niet herhalen, maar nu ik met u allen van gedachten heb gewisseld, is het wellicht nuttig een aantal elementen uit de richtsnoeren concreter te maken en ook rekening te houden met een aantal van uw suggesties.

Da ich mit seinen Vorschlägen in jeder Hinsicht übereinstimme, will ich ihren Inhalt jetzt nicht wiederholen.
Omdat ik het volledig eens ben met de voorstellen in het verslag, zal ik ze hier nu niet gaan herhalen.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass es auch Menschen gibt, die im Zusammenhang mit diesem Aktionsplan sagen, dass wir alle zur Verfügung stehende Ressourcen zur Aufrechterhaltung der Aktivität nutzen sollten. Dieser Aktionsplan enthält äußerst praktische Maßnahmen zur Finanzregulierung, die ich erst kürzlich aufgeführt habe, jetzt aber nicht wiederholen möchte.
Laten we niet vergeten dat er ten aanzien van dit actieplan ook mensen zijn die zeggen dat we alle beschikbare middelen moeten aanwenden om de economie draaiende te houden; dit actieplan voorziet in uiterst praktische financiële reguleringsmaatregelen die ik zojuist heb genoemd en die ik niet zal herhalen. Het wachten is nu op de snelle tenuitvoerlegging ervan op het niveau van de Europese Unie.

– (FR) Herr Präsident, ich will die generelle Kritik, die wir in der vorigen Sitzung an den Leitlinien für die Arbeit der Europäischen Kommission geäußert haben, jetzt nicht wiederholen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zal de algemene kritiek die wij tijdens de vorige Parlementsvergadering op het werkprogramma van de Europese Commissie hebben geuit niet herhalen.