Traduction de «jetzt nicht anwesend » (Allemand → Néerlandais) :

Zur Wirtschaft wollte ich Frau Marita Ulvskog, die jetzt nicht anwesend zu sein scheint, mitteilen, dass der schwedische Ratsvorsitz sein ambitioniertes Vorhaben hinsichtlich Ausstiegsstrategien keinesfalls aufgeben wird.
Wat de economie betreft, zou ik tegen Marita Ulvskog, die wellicht nu niet aanwezig is, willen zeggen dat het Zweeds voorzitterschap zijn ambities met betrekking tot exitstrategieën absoluut niet opgeeft.

Ein letzter Gedanke: Leider Gottes sind die Kollegin Roure und der Kollege Fava von der PSE jetzt nicht anwesend.
Nog één laatste gedachte: helaas, mevrouw Roure en de heer Fava van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement zijn niet aanwezig.

Leider ist Herr Almunia jetzt nicht anwesend, denn wenn er zuhören würde, könnte er hören, dass 2005 und 2006 die irreführenden Einschätzungen der Regierung Beachtung gefunden haben und nicht Marktvoraussagen wie die von Goldman Sachs und Standard [amp] Poor.
Helaas is de heer Almunia niet aanwezig, maar als hij nu zou luisteren, zou hij te horen krijgen dat men in 2005 en 2006 niet is uitgegaan van de marktprognoses, zoals die van Goldman Sachs of Standard [amp] Poor's, maar van de misleidende opmerkingen van de Hongaarse regering.

Ferner möchte ich auch dem Rat, der jetzt nicht anwesend ist, für seine Aufmerksamkeit danken sowie der Kommission für ihr konstruktives Herangehen an den Trilog.
Ook wil ik de Raad, hoewel niet aanwezig, bedanken voor zijn open houding, en de Commissie voor haar constructieve opstelling in de trialoog.