Traduction de «jetzt nicht allzu » (Allemand → Néerlandais) :

Ich fordere die Kommission auf, genau jetzt damit zu beginnen, über die Zeit nach 2013 nachzudenken, denn ich glaube, dass die Maßnahmen, über die jetzt entschieden wird und die, wie ich hoffe, in nicht allzu langer Zeit in Kraft treten werden, genügen werden, um für eine nachhaltige Bananenerzeugung in den betreffenden Ländern zu sorgen.
Ik roep de Commissie op zich nu reeds te buigen over de periode na 2013 omdat ik denk dat de maatregelen die wij nu nemen en die, naar ik hoop, binnenkort in werking zullen treden, voldoende zullen zijn om de productie van bananen in de betrokken landen te verduurzamen.

Abgesehen davon, dass jetzt der Hohe Vertreter mit seinen neuen Funktionen ins Spiel kommt, sind die Veränderungen aus institutioneller Sicht nicht allzu groß.
Op institutioneel vlak zijn de wijzigingen echter beperkt, met uitzondering van de nieuwe taken die aan de hoge vertegenwoordiger worden toegekend.

Ich werde daher jetzt nicht allzu viel über die Lage in den AKP-Ländern sprechen, sondern vielmehr über die Arbeit der Delegation.
Ik heb het nu niet zozeer over de situatie van de ACS-landen als wel over het werk van de delegatie.

− Nun, Herr Rack, machen Sie sich keine Sorgen: Wir haben genau um 12.00 Uhr wieder begonnen, und jetzt ist es 12.04 Uhr, also liegen wir damit nicht allzu schlecht.
− Maakt u zich geen zorgen, mijnheer Rack: we zijn om exact 12.00 uur weer verder gegaan en het is nu 12.04 uur, dus we doen het heel aardig.

Als das Thema vor einigen Jahren zum ersten Mal angesprochen wurde, gab es nicht allzu viel Unterstützung für diese Idee, und auch jetzt bin ich noch nicht vollkommen davon überzeugt, dass die Zeit reif ist, darauf zurückzukommen.
Een aantal jaren geleden, toen hier voor het eerst over werd gesproken, leek er niet veel steun te zijn voor dit idee, en ook nu ben ik er niet geheel van overtuigd dat de tijd er rijp voor is.