Traduction de «jetzt möchte herr cohn-bendit etwas sagen » (Allemand → Néerlandais) :

Jetzt möchte Herr Cohn-Bendit etwas sagen.
De heer Cohn-Bendit wil iets zeggen.

– (FR) Herr Präsident, ich möchte Herrn Cohn-Bendit einfach sagen, dass zuerst ein offizieller Antrag gestellt werden muss, um einen Sitz in Frage zu stellen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijnheer Cohn-Bendit alleen maar zeggen dat een zetel pas ter discussie kan worden gesteld als er een officieel voorstel is gedaan.

Ich glaube, Herr Cohn-Bendit möchte etwas zu diesem Antrag sagen.
Ik begrijp dat de heer Cohn-Bendit iets wil zeggen over dit verzoek.

designierter Präsident der Kommission(FR) Und Herr Cohn-Bendit, ich möchte Ihnen etwas sagen.
(FR) En, beste mijnheer Cohn-Bendit, ik wil u iets zeggen.

Ich möchte sagen, Herr Cohn-Bendit, dass ich wie jeder hier Ihre Bewegung in Ihrer Stimme gespürt habe, das gereicht Ihnen zur Ehre, und ich kann sagen, dass ich diese Bewegung teile.
Mijnheer Cohn-Bendit, evenals iedereen hier hoorde ik de emotie in uw stem, dat strekt u tot eer, en ik wil u wel zeggen dat ik uw gevoelens deel. Ik wil trouwens ook tegen de heer Watson zeggen, die mij vroeg een teamspeler te zijn, dat dit precies is wat ik heb gedaan.