Traduction de «jetzt klare regeln » (Allemand → Néerlandais) :

Die Richtlinie gibt jetzt klare Regeln für die Mobilität von Patienten innerhalb Europas vor.
In de richtlijn worden nu duidelijke regels vastgesteld inzake de mobiliteit van patiënten op Europees grondgebied.

– (ES) Frau Präsidentin! Was wir hier und jetzt brauchen sind klare Regeln, und was wir tun, ist genau das Gegenteil davon.
– (ES) Mevrouw de Voorzitter, wat we nu nodig hebben zijn duidelijke regels, maar wat we aan het doen zijn, is precies het tegenovergestelde.

Wir brauchen auch jetzt noch gemeinsame Standards für Klassifizierungsunternehmen, die dafür zuständig sind, Schiffe zu überwachen und Schifffahrtsgenehmigungen auszustellen, sowie äußerst klare Regeln für Kontrollen und dafür, wann ein Schiff auf die schwarze Liste zu setzen ist.
We hadden en hebben nog steeds behoefte aan gemeenschappelijke normen voor classificatiebureaus die verantwoordelijk zijn voor het toezicht op schepen en het verlenen van scheepsvergunningen, en voor zeer duidelijke regels voor inspecties en de opneming van schepen op de zwarte lijst.

Was jetzt erforderlich ist und was auch in Zukunft von entscheidender Bedeutung sein wird, ist somit eine klare Verpflichtung aller beteiligten Parteien, einen effektiven Rahmen für die Koordination der Politik zu wahren und die Umsetzung der bestehenden Regeln zu verbessern.
Wat derhalve nu nodig is, en wat ook in de toekomst van essentieel belang zal blijven, is een duidelijke committering door alle betrokken partijen aan handhaving van een doelmatig kader voor beleidscoördinatie en aan verbetering van de tenuitvoerlegging van de bestaande regels.

Es ist jetzt an der Zeit, im Interesse von Betreibern, Behörden und Verbrauchern klare Regeln für den Zugang zum Hafendienstemarkt aufzustellen, ohne allerdings Zugeständnisse in Bezug auf das bisher erkennbare hohe Sicherheitsniveau in den Häfen zu machen, betonte Vizepräsidentin de Palacio.
En de Vice-voorzitter van de Commissie voegde daar nog aan toe: "In het belang van de marktspelers, de overheid en de consument komt het er nu op aan om duidelijke regels vast te leggen betreffende toegang tot de markt voor havendiensten, zonder vanzelfsprekend afbreuk te doen aan de momenteel in de havens gehanteerde hoge veiligheidsnomen".

Wir müssen jedoch bereits jetzt beschließen, dass Regeln und klare Leitlinien, die sich auf wissenschaftliche Kriterien stützen, für den zweiten Verpflichtungszeitraum festgelegt werden müssen.
Wij moeten echter nu reeds besluiten dat duidelijke, op wetenschappelijke criteria gebaseerde regels en richtsnoeren voor de tweede vastleggingperiode worden opgesteld.