Vertaling van "jetzt in kenia " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Republik Kenia | Kenia
Kenia | Republiek Kenia

Kenia [ die Republik Kenia ]
Kenia [ Republiek Kenia ]

Kenia-Schilling | KES [Abbr.]
Keniaanse shilling | Kenyaanse shilling | KES [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Beste wäre allerdings, wenn jetzt in Kenia ein Dialog stattfinden würde, um – vorzugsweise mit Unterstützung der Afrikanischen Union – eine Lösung herbeizuführen.
In het beste geval wordt in Kenia via dialoog een oplossing gevonden, bij voorkeur met steun van de Afrikaanse Unie.

Deshalb möchte ich jetzt angesichts der Kritik an der Entscheidung Kenias auf eine Stärkung der Rolle der EU im Sudan hinwirken.
Daarom wil ik nu, in verband met de kritiek op het besluit van Kenia, aandringen op een grotere rol voor de Europese Unie in Soedan.

Zwar war freilich vielen zur Regierung gehörenden Ministern der zerbrechlichen kenianischen Koalition, einschließlich Ministerpräsident Odinga, Baschirs Anwesenheit peinlich, doch der Schaden ist schon angerichtet und Kenias Ansehen als regionale Führungsmacht, das heißt, als Demokratie sowie als Verteidiger des Völkerrechts, ist jetzt beschmutzt.
Toegegeven, veel ministers van de fragiele coalitieregering van Kenia, onder wie premier Odinga, voelden zich heel ongemakkelijk door de aanwezigheid van Al-Bashir, maar de schade is gedaan en de reputatie van Kenia als regionaal leider, omdat het een democratie is en het internationaal recht hooghoudt, is nu besmeurd.

Es ist äußerst bedauerlich, dass Kenia als eines der stabilsten und wirtschaftlich am höchsten entwickelten Länder Ostafrikas jetzt in so ein Chaos gestürzt ist, da sich das höchstwahrscheinlich nachteilig auf die Nachbarländer auswirken wird.
Het is zeer betreurenswaardig dat Kenia, een van de meest stabiele en economisch ontwikkelde naties in Oost-Afrika, nu in chaos is vervallen.

Jetzt stellt sich die Frage, was die internationale Gemeinschaft und wir alle tun können, damit Kenia wieder ein politisch stabiles Land wird, bevor sich die Lage noch weiter verschlechtert.
De vraag is nu wat de internationale gemeenschap en wijzelf kunnen doen om de politieke situatie in Kenia te stabiliseren voor het nog erger wordt.

Die Opfer von Dürre und Krieg, die sich jetzt in Kenia niedergelassen haben, werden in diesem Jahr medizinische und Nahrungsmittelhilfe erhalten können, die von ECHO, dem Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft, bereitgestellt wird.
De slachtoffers van de droogte en de oorlog, die momenteel in Kenia verblijven, zullen dit jaar via ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap, voedselhulp en geneesmiddelen ontvangen.