Vertaling van "jetzt gerettet haben " (Duits → Nederlands) :

Wir haben den Patienten gerettet, aber jetzt müssen wir dafür sorgen, dass er das Krankenhaus auf seinen eigenen Beinen verlassen kann.
De patiënt is gered, maar nu moeten we ervoor zorgen dat hij op eigen kracht het ziekenhuis kan verlaten.

Denn wenn ich die Manager der Citigroup höre, die jetzt wieder einen Gewinn gemacht haben, wenn ich Herrn Ackermann von der Deutschen Bank höre, die jetzt im ersten Quartal wieder einen Gewinn gemacht hat, glauben die Herrschaften, jetzt, wo der Staat sie gerettet hat, sie könnten so weitermachen wie vorher?
Wanneer ik namelijk luister naar de managers van Citigroup, die nu weer winst hebben geboekt, wanneer ik luister naar de heer Ackermann van de Deutsche Bank, die in het eerste kwartaal weer winst heeft gemaakt, krijg ik het gevoel dat deze heren denken dat ze gewoon op de oude leest verder kunnen gaan, nadat de staat ze gered heeft.

Das goldene Zeitalter der kommunistischen Nomenklatura hat dazu geführt, dass Menschen in der ehemaligen Sowjetunion so verachtet wurden und im heutigen Russland so wenig gerettet werden können, dass wir jetzt mit dieser fürchterlichen Katastrophe zu tun haben.
De gouden eeuw van de communistische nomenclatoera heeft ertoe geleid dat mensen zo veracht werden in de oude Sovjet-Unie en zo weinig kunnen worden gered in het huidige Rusland dat wij nu met deze afschuwelijke ramp te maken hebben.

Sie müssen erfahren, wie viele Leben wir bis jetzt gerettet haben.
Zij moeten weten hoeveel levens wij tot dusver hebben gered.