Traduction de «jetzt ernster » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ernster Zwischenfall
ernstig ongewenst voorval

Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition | R48
gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling | R48

Gefahr ernster Augenschäden | R41
gevaar voor ernstig oogletsel | R41

ernster, nicht wiedergutzumachender Schaden | schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden
ernstige en onherstelbare schade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieser betrifft, so wie ich es verstehe, die Abwendung von der berühmten stillschweigenden Vereinbarung von 1970 und ist damit die Anerkennung, dass das Parlament von vor 40 Jahren, das damals noch von den Nationalparlamenten nominiert und nicht in Wahlen bestimmt wurde, jetzt ernster genommen werden sollte.
Als ik het goed begrijp, wil de Raad afstappen van het befaamde gentlemen’s agreement uit 1970. Dat wil zeggen dat we moeten erkennen dat het Europees Parlement, dat veertig jaar geleden nog door de nationale parlementen en niet via verkiezingen werd aangesteld, vandaag serieuzer genomen moet worden.

Die Lage ist äußerst ernst, und sie könnte in Sachen Gesundheitsschutz noch ernster werden, da die Wasservorräte auf Lampedusa vielleicht jetzt schon knapp werden.
De situatie is uiterst moeilijk en kan gezondheidkundig en hygiënisch nog verder achteruit gaan, want water begint schaars te worden.

Ein noch ernsterer Bericht meldete, dass jetzt offensichtlich drei ausländische Helfer einer christlichen Organisation von den pakistanischen Taliban ermordet wurden.
Een ernstiger bericht was nog dat kennelijk inmiddels drie buitenlandse hulpverleners van een christelijke organisatie zijn vermoord door Pakistaanse Taliban.

7. ist der Auffassung, dass die Kommission sich jetzt entscheiden muss, die Berichterstattungspflicht ernster zu nehmen und Fälle mangelnder Berichterstattung strenger und deutlicher zu verfolgen, da sie den gesamten Zeitplan für eine bessere Einhaltung der Vorschriften verzögern können;
7. is van oordeel dat de Commissie de rapportageverplichting thans ernstiger moet nemen en strenger en meer openlijk moet reageren op gevallen van verzuim van rapportage, aangezien deze het op een betere naleving gerichte tijdschema kunnen vertragen;