Vertaling van "jetzt einen aktiven " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bewilligung der aktiven Veredelung
vergunning actieve veredeling

aktiver Veredelungsverkehr | zollrechtliches Verfahren der aktiven Veredelung
regeling actieve veredeling

Beamter im aktiven Dienst
ambtenaar in actieve dienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Beschäftigungspolitik und die Rolle der öffentlichen Arbeitsverwaltungen wird neu gestaltet: der Schwerpunkt liegt jetzt auf einem aktiven und präventiven Ansatz.
Het arbeidsmarktbeleid en de rol van de diensten voor de arbeidsvoorziening zijn vernieuwd: het accent ligt thans op een activerende en preventieve aanpak.

– Die Lage in der Südkaukasusregion benötigt besonders jetzt einen aktiven Ansatz von der Europäischen Union, wo der Vertrag von Lissabon die EU mit einem Mandat versieht, sich verstärkt in der Region zu engagieren und dort präsenter zu werden.
– (EN) De situatie in de zuidelijke Kaukasus vraagt vooral nu om een proactieve aanpak van de Europese Unie, nu het Verdrag van Lissabon de EU een mandaat geeft om veel meer betrokken en aanwezig te zijn in de regio.

M. In den 27 Mitgliedstaaten besteht beim Mindestalter für das passive Wahlrecht jetzt eine Bandbreite zwischen 18 und 25 Jahren, und beim aktiven Wahlrecht reicht die Spanne von 16 bis 18 Jahre; es ist wichtig, junge Menschen zur Teilnahme an den Wahlen anzuhalten.
M. Momenteel varieert de minimumleeftijd in de 27 lidstaten van 18 tot 25 jaar voor het passief kiesrecht en van 16 tot 18 jaar voor het actief kiesrecht. Het is van belang dat jongeren worden aangespoord tot deelname aan verkiezingen.

Wenn die Europäische Union eine Rolle im Friedensprozess spielen will, muss sie jetzt die aktiven Kräfte der Demokratie und des Friedens unterstützen.
Wil de Europese Unie een krachtige rol spelen in het vredesproces, dan moet zij de actieve democratische krachten en vredeskrachten steunen.

Bei aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen war, obwohl sie jetzt stärker auf Einzelpersonen zugeschnitten werden, seit 2000 ein Rückgang der Aufwendungen zu verzeichnen, sowohl als Anteil am BIP als auch je Arbeitnehmer.
De uitgaven voor een actief arbeidsmarktbeleid zijn, hoewel de maatregelen meer gepersonaliseerd zijn geworden, sinds 2000 zowel als aandeel in het bbp als per persoon gedaald.

10. erinnert daran, dass handelspolitische Schutzinstrumente (Antidumping, Antisubventionsmaßnahmen und Schutzmaßnahmen) grundlegende Regulierungsmechanismen und legitime Instrumente des aktiven Vorgehens bei sowohl legalen als auch illegalen Einfuhren aus Drittländern sind, insbesondere im Fall des Textil- und Bekleidungssektors, wo jetzt ein offener Markt ohne Schutz durch Quotenregelungen besteht;
10. wijst erop dat verdedigingsmaatregelen in het handelsverkeer (antidumpingmaatregelen, maatregelen tegen subsidiëring en beschermende maatregelen) elementaire regelmechanismen en rechtmatige middelen zijn om een vooruitziend beleid tegenover zowel wettige als onwettige invoer uit derde landen te voeren, vooral in de textiel- en kledingsector, die nu een open markt zonder beschermende quotaregelingen vormt

Die Kommission schlägt in ihrem jährlichen Sachstandsbericht "Jetzt aufs Tempo drücken" eine Reihe von Prioritäten für Maßnahmen vor, die eines aktiven Beitrags der Sozialpartner bedürfen.
Voor een reeks prioriteiten voor actie zoals voorgesteld in het jaarlijkse voortgangsverslag van de Commissie "Tijd voor een hogere versnelling" is een actieve bijdrage van de sociale partners vereist.

G. in der Erwägung, dass die führenden Bereiche, zu denen die Bürger Beschwerden eingereicht haben, während des gesamten Zeitraums folgende waren: Binnenmarkt (36% 1990-98, 27%, 1999-2002); Umwelt (31% 1990-98, 40% 1999-2002); und Landwirtschaft (14% 1990-98, 4% 1999-2002); in der Erwägung, dass Umweltanliegen unter den aktiven Bürgern jetzt an erster Stelle stehen,
G. overwegende dat de belangrijkste terreinen waarop door burgers klachten werden ingediend gedurende de gehele periode de volgende waren: interne markt (36% 1990-98, 27% 1999-2002), milieu (31% 1990-98, 40% 1999-2002) en landbouw (14% 1990-98, 4% 1999-2002); dat derhalve de zorg omtrent het milieu onder deze burgers de overhand heeft,

Es ist jetzt ein führendes Mitglied des Aktionsprogramms für wirtschaftliche Zusammenarbeit und hatte aktiven Anteil an der Durchführung eines ehrgeizigen übernationalen Projekts in Nordostasien.
Het is nu een van de belangrijkste leden van de Aziatisch-Pacifische Economische Samenwerking (APEC), en speelt een actieve rol bij het opzetten van een ambitieus internationaal project in Noord-Oost Azië.