Traduction de «jetzt diese initiative » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Initiative eröffnet bereits jetzt neue Chancen für den Handel mit der EU, und ihre Anwendung sollte beschleunigt werden.
Dankzij dit initiatief zijn er al nieuwe handelsmogelijkheden met de EU gecreëerd en dit zal nu in versnelde mate worden voortgezet.

Jetzt ist nicht die Zeit, Listen abzuhaken oder zu kontrollieren, ob diese oder jene sektor-spezifische Initiative den Weg in diese Rede gefunden hat.
Dit is niet de tijd om lijstjes af te vinken of om uit te vlooien of een of ander sectoraal initiatief al dan niet in de Staat van de Unie is terechtgekomen.

Es ist auch ein Experiment, das wir – und das ist es, was ich jetzt fordere – sehr genau überwachen müssen, und wir müssen sicherstellen, dass der Dreijahreszeitraum, der jetzt für diese Initiative festgelegt wurde, tatsächlich nachverfolgt wird, und wir müssen beurteilen, ob es tatsächlich eine richtige Bürgerinitiative ist oder – wenn ich das so sagen darf – ob sie mit anderen Interessen vermengt wird.
Het is ook een experiment dat we – en dit is waar ik toe oproep – zeer nauwgezet moeten volgen en waarbij we ervoor moeten zorgen dat de periode van drie jaar die nu voor dit initiatief is vastgelegd ook daadwerkelijk wordt opgevolgd, en we moeten tevens bekijken of dit nu een echt burgerinitiatief is of dat het – als ik het zo mag zeggen – gebruikt wordt met het oog op andere belangen.

Der Grund, warum das Europäische Parlament diese Initiative jetzt ablehnt, ist nur, weil diese Maßnahme eine höhere Legitimität unter dem Vertrag von Lissabon erhält, da wir stärker eingebunden werden.
Dat het Europees Parlement dit initiatief nu verwerpt, is juist omdat deze maatregel in het kader van het Verdrag van Lissabon een nog grotere legitimiteit moet krijgen, zodat wij hier nog intensiever deel van kunnen uitmaken.

„Wir wollen jetzt die neuen Bedingungen des Vertrags von Lissabon nutzen und das Verfahren für diese wichtige Initiative zum Schutz der Verfahrensrechte in Europa beschleunigen.
We willen nu, onder de nieuwe voorwaarden van het Verdrag van Lissabon, de procedure versnellen.

Die Dublin Foundation (Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen in Dublin) hat jetzt diese Initiative in ihr vierjähriges Turnusprogramm aufgenommen und damit ihre Funktion bekräftigt, die im Wesentlichen darin besteht, die relevanten Akteure durch Bereitstellung zuverlässiger und objektiver Information darin zu unterstützen, den industriellen Wandel besser zu verstehen, zu antizipieren und zu bewältigen.
Het initiatief maakt momenteel deel uit van het vierjarenprogramma van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden. De Stichting beklemtoont dat dankzij het initiatief het inzicht in veranderingsprocessen toeneemt en beter op veranderingen kan worden geanticipeerd. Het resultaat is een betere besluitvorming. Bovendien kunnen sleutelactoren dankzij betrouwbare en objectieve informatie industriële veranderingsprocessen beter inschatten en beheren.

22. nimmt die Unterstützung des Rates für die "e Europe”- Initiative zur Kenntnis; bedauert jedoch, daß die Dokumente, auf die sich diese Initiative stützt, den Mitgliedern des Europäischen Parlaments bis jetzt nicht übermittelt worden sind;
22. neemt nota van de steun van de Raad voor het e-Europa-initiatief, maar betreurt dat de documenten die dit initiatief ondersteunen nog niet aan de leden van het Europees Parlement zijn toegezonden;

21. nimmt die Unterstützung des Rates für die Initiative in bezug auf den elektronischen Geschäftsverkehr in Europa zur Kenntnis; bedauert jedoch, daß die Dokumente, auf die sich diese Initiative stützt, den Mitgliedern des Europäischen Parlaments bis jetzt nicht übermittelt worden sind;
21. neemt nota van de steun van de Raad voor het e-Europa-initiatief, maar betreurt dat de documenten die dit initiatief ondersteunen nog niet aan de leden van het Europees Parlement zijn toegezonden;

18. nimmt die Unterstützung des Rates für die Initiative in bezug auf den elektronischen Geschäftsverkehr in Europa zur Kenntnis; bedauert jedoch, daß die Dokumente, auf die sich diese Initiative stützt, den Mitgliedern des Europäischen Parlaments bis jetzt nicht übermittelt worden sind;
18. neemt nota van de steun van de Raad voor het e-Europa-initiatief, maar betreurt het dat de documenten die dit initiatief ondersteunen nog niet aan de leden van het Europees Parlement zijn toegezonden;