Traduction de «jetzt strände privatisiert werden » (Allemand → Néerlandais) :

Da sollen jetzt die Strände privatisiert werden, damit der Schuldendienst geleistet werden kann.
Er wordt geëist dat dit land nu stranden privatiseert, om de schulden te kunnen delgen.

Nach der Liberalisierung der See- und Küstenschifffahrt im Rahmen der volksfeindlichen EU-Rechtsvorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 und nach der Liberalisierung des Luft- und Schienenverkehrs sollen jetzt der kommunale Straßen- und Schienenverkehr privatisiert werden, um die Profite des Großkapitals zu steigern.
Na de liberalisering van het zeevervoer en de kustvaart – door middel van de volksvijandige Verordening (EEG) nr. 3577/92 – en van het passagiersvervoer door de lucht en over het spoor, zijn nu de lokale vervoersmiddelen, het lokale spoorweg- en wegvervoer, aan de beurt om geprivatiseerd te worden en de winst van het kapitaal op te voeren.

Früher wurden die Gewinne der Spekulanten privatisiert, aber jetzt werden die Verluste verstaatlicht, und private Schulden werden durch öffentliche Schulden ersetzt.
Terwijl aanvankelijk de winsten van de speculanten werden geprivatiseerd, worden nu de verliezen gesocialiseerd en wordt private schuld vervangen door publieke schuld.