Traduction de «jetzt auch selbstständige » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

selbstständige Tätigkeit [ selbständige Tätigkeit | selbstständige Erwerbstätigkeit | Selbstständiger | selbstständig Erwerbstätiger ]
niet in loondienst verrichte arbeid [ niet-loontrekkend arbeider | niet-loontrekker ]

selbstständige Erwerbstätigkeit | selbstständige Tätigkeit
zelfstandige activiteit

selbstständiger Beruf [ Freelance | freier Mitarbeiter | Freischaffender | Gutachter | Sachverständiger | selbständiger Beruf ]
zelfstandig beroep [ adviseur | consulent | expert | freelancer | raadgever ]

als Selbstständiger/Selbstständige Ausstellungen erarbeiten
zelfstandig aan exposities werken | zelfstandig aan tentoonstellingen werken

selbständiger Handelsvertreter | selbstständiger Handelsvertreter
zelfstandige handelsagent

selbstständiger Handel [ Laden mit kleiner Verkaufsfläche | selbständiger Handel ]
zelfstandig winkelbedrijf [ klein winkelbedrijf ]

Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende | GSVG [Abbr.]
Bondswet inzake de sociale verzekering van in de handel werkzame personen | federale wet betreffende de sociale verzekering voor personen die in de handel werkzaam zijn

selbstständig als Künstler/Künstlerin arbeiten
zelfstandig als artiest werken

selbstständig in der Landwirtschaft arbeiten
zelfstandig werken in de agrarische sector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Da die Richtlinie jetzt auch selbstständige Fahrer umfasst, liegt es bei den Mitgliedstaaten, zu zeigen, wie sie ihren gesetzlichen Verpflichtungen nachkommen und die Regelungen für selbstständige Fahrer durchsetzen.
Nu de richtlijn ook betrekking heeft op zelfstandige bestuurders, is het aan de lidstaten om te laten zien hoe zij aan hun wettelijke verplichtingen voldoen en de regels voor zelfstandige bestuurders handhaven.

Bis jetzt gab es kein Gesetz zur Regelung der Arbeitszeiten selbstständiger Unternehmer.
Tot nu toe bestaat er geen richtlijn waarin de werktijd van zelfstandigen is gereguleerd.

Es heißt Jetzt oder Nie für sie - Ehegatten oder Lebenspartner, denen man einen klaren, definierten Berufsstatus geben muss und die profitieren müssen von zumindest gleichwertigem sozialen Schutz als selbstständige Arbeiter.
Het is nu of nooit voor hen – echtgenotes of levenspartners, die een duidelijke, goed gedefinieerde professionele status moeten krijgen en een sociale bescherming verdienen die ten minste gelijk is aan die voor zelfstandigen.

Jetzt plant die EU, dass der Staat selbstständig existiert und das Volk ihm Rede und Antwort stehen muss.
De EU wil nu de staat een zelfstandig bestaansrecht geven en de burgers verantwoording af laten leggen aan de staat.

- die Tatsache, dass die vertraglichen Beziehungen der Arbeitnehmer, vor allem selbstständig Tätiger, jetzt noch gefährdeter sind;
- het feit dat de rechtspositie van werknemers, vooral van freelancers, zwakker geworden is;