Vertaling van "jetzt 25 mitgliedstaaten " (Duits → Nederlands) :

Bisher wurden mit ihm 19 000 Projekte mit insgesamt über 79 000 Beteiligten (Universitäten, Forschungsorganisationen und Unternehmen) in allen EU-Mitgliedstaaten gefördert. Alles in allem hat die EU auf diesem Weg bis jetzt 25,3 Mrd. EUR beigetragen.
Tot dusver zijn in het kader daarvan ongeveer 19 000 projecten gesteund, waarbij meer dan 79 000 deelnemers (universiteiten, onderzoeksinstellingen en bedrijven) in alle lidstaten van de EU betrokken waren, en heeft de EU hierin 25,3 miljard gestoken.

Auch wenn es erwähnenswert ist, dass die Gesamtemissionen in der EU mit jetzt 27 Mitgliedstaaten um fast 8 % zwischen 1990 und 2005 gesunken sind, stieg der Ausstoß durch den Straßenverkehr im gleichen Zeitraum um 25 %.
Het is de moeite waard hierbij op te merken dat de totale uitstoot van de 27 EU-lidstaten tussen 1990 en 2005 met bijna 8 procent afnam, terwijl in het wegvervoer in dezelfde periode sprake was van een stijging met 25 procent.

Wir haben jetzt 25 Mitgliedstaaten, bald werden es 27 sein, und nicht mehr 15.
Er zijn nu immers 25 en geen 15 lidstaten en binnenkort zullen dat er zelfs 27 zijn.

Einige, auch manche unter uns, vertreten die Ansicht, nach der Erweiterung verringerten sich die diesbezüglichen Chancen, da wir jetzt 25 Mitgliedstaaten haben und es somit weniger wahrscheinlich sei, Einstimmigkeit zu erzielen.
Sommigen, ook onder ons, zijn van mening dat de kans na de uitbreiding kleiner is, omdat er nu vijfentwintig landen zijn, zodat de kans op eensgezindheid kleiner is geworden.

Der Vorsitz appellierte an alle Mitgliedstaaten, jetzt, wo alle Optionen auf dem Tisch lägen, Flexibilität zu zeigen, damit auf der Tagung des Europäischen Rates am 24./25. März 1999 eine allgemeine Einigung erzielt werden könne.
Nu alle opties op tafel liggen, deed het voorzitterschap een beroep op alle lidstaten zich soepel op te stellen zodat tijdens de Europese Raad op 24/25 maart 1999 een algeheel akkoord kan worden bereikt.

Anzahl und Art der Änderungen, die an der Richtlinie 83/229/EWG des Rates vom 25. April 1983 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend Materialien und Gegenstände aus Zellglasfolien, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen (2), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/15/EWG der Kommission (3), vorzunehmen waren und die jetzt vorgenommen werden sollten, machen es notwendig, die genannte Richtlinie zu ersetzen.
Overwegende dat het aantal en de aard van de wijzigingen die in Richtlijn 83/229/EEG van de Raad van 25 april 1983 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake materialen en voorwerpen van folie van geregenereerde cellulose, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen (2), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/15/EEG van de Commissie (3), werden en bij deze worden aangebracht, de vervanging van die richtlijn noodzakelijk maken;