Traduction de «jetzigen minister » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend
Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken

Minister für Wirtschaft, Minister für öffentliche Arbeiten, Minister für Energie
Minister van Economische Zaken, Minister van Openbare Werken, Minister van Energie

Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Minister für Mittelstandsfragen und Fremdenverkehr, Minister für Wohnungsbau
Minister van Land- en Wijnbouw en Plattelandsontwikkeling, Minister van Middenstand en Toerisme, Minister van Volkshuisvesting

Ministerium [ Amtsbereich eines Ministers | Ressort eines Ministers ]
ministerie [ ministerieel departement ]

Minister des Außenhandels und Minister der Europäischen Angelegenheiten
Minister van Buitenlandse Handel, en Minister van Europese Zaken

Dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordneter Minister
Minister toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken

Vizepremierminister, Minister der Beschäftigung und Minister der Chancengleichheit
Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen

Minister
minister [ kabinet van de minister ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Minister präzisiert, dass es keine Angaben zur Zahl der potenziellen Empfänger gibt, die unter der jetzigen Regelung auf die Hinterbliebenenpension verzichten » (Parl. Dok., Kammer, 2013-2014, DOC 53-3399/003, SS. 13 bis 17).
De minister geeft aan dat geen cijfers beschikbaar zijn over het aantal potentiële begunstigden die in het kader van de vigerende regeling afzien van het overlevingspensioen » (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3399/003, pp. 13 tot 17).

Der Rat übertrug Herrn Barnier – dem ehemaligen Kommissar für Regionalpolitik und jetzigen Minister in der französischen Regierung – die Aufgabe, einen Bericht über die Schaffung einer europäischen Katastrophenschutztruppe zu erarbeiten.
De Europese Raad had de heer Barnier, oud-commissaris voor regionaal beleid en nu minister in de Franse regering, gevraagd om een verslag op te stellen over de oprichting van een Europese civiele beschermingsmacht.

Die Minister zeigten sich daher mit dem jetzigen Verhandlungserfolg sehr zufrieden und betonten, dass die neuen Texte das gegenseitige Vertrauen zwischen den Mitglied­staaten erhö­hen werden.
De ministers spraken dan ook hun voldoening uit, en onderstreepten dat de nieuwe teksten het wederzijdse vertrouwen tussen de lidstaten zullen vergroten.

– (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich bin gewähltes Mitglied einer Fraktion, die, als sie vor der jetzigen Regierung in Italien an der Regierung war, die Polizeikräfte aufbieten musste, um mit dem dringend benötigten Bau regulärer Abfallentsorgungsanlagen in Kampanien beginnen zu können, gegen den seinerzeit von Gegnern, Frau Frassoni, die heute Minister in der Regierung von Romano Prodi sind, Widerstand geleistet wurde.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik ben een gekozen lid van een politieke fractie die, toen zij voorafgaand aan de huidige regering aan het bewind was in Italië, de politie moest inzetten om een begin te kunnen maken met de bouw van normale afvalverwijderingsinstallaties in Campania, dringende werkzaamheden, die destijds door oppositieleden werden belemmerd die, mevrouw Frassoni, nu in het kabinet van Romano Prodi zitten.

Im Vergleich zu jetzigen Situation, in der es kein Parlament gibt, ermöglichen es die Bestimmungen der Verfassung, dass die Legislative ein größeres Vetorecht bei den Schlüsselfunktionen des Präsidenten, wie der Ernennung der Minister, usw. hat.
In vergelijking met de huidige situatie, waarin een parlement ontbreekt, geven de mechanismen van de grondwet het wetgevend orgaan meer mogelijkheden tot het uitspreken van een veto op de belangrijkste takengebieden van de president, zoals het benoemen van ministers.

Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Minister Griechenlands und Italiens - d.h. den Vertretern des jetzigen und des künftigen Vorsitzes - zu diesem ersten operativen Jahresprogramm, das beide Länder gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Sevilla) zur Verbesserung der Arbeitsweise des Rates gemeinsam erstellt hatten.
De Raad nam nota van de presentaties door de Griekse en de Italiaanse minister, de huidige en aankomende voorzitter, van het eerste jaarlijkse werkprogramma dat zij samen hebben opgesteld overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Sevilla over de verbetering van de werking van de Raad.

Die erste ist von Herrn Napolitano und von Ihnen, Herr Minister, bereits angesprochen worden: eine wirkliche institutionelle Reform zum jetzigen Zeitpunkt.
De eerste prioriteit is reeds door voorzitter Napolitano en minister Gama genoemd: er moet onmiddellijk een begin worden gemaakt met een daadwerkelijke institutionele hervorming.

Auf ihrer dritten Tagung hatten die Regierungsbeauftragten die jetzigen Beratungen der Minister über das Europäische Parlament und andere Organe vorbereitet.
- tijdens de derde vergadering hebben de vertegenwoordigers de besprekingen van heden van de ministers over het Europees Parlement en de andere instellingen voorbereid.