Vertaling van "jetzigen form angenommen " (Duits → Nederlands) :

Angesichts der Entwicklungen, die sich in Herrn Jarzembowskis Bemühungen reflektieren, bin ich überrascht über die gewalttätigen Demonstrationen gegen den Vorschlag der Kommission, der natürlich nicht die geringste Chance hat, in seiner jetzigen Form angenommen zu werden.
In het licht van de ontwikkeling in het streven van de heer Jarzembowski heb ik me verbaasd over de enorme demonstraties tegen het Commissievoorstel, dat immers geen schijn van kans heeft om in zijn huidige vorm te worden aangenomen.

In seiner Entschließung vom 18. Januar 2006 hat das Europäische Parlament seinen Standpunkt zu der vom Europäischen Rat erzielten Einigung angenommen und die Einigung in ihrer jetzigen Form abgelehnt.
In zijn resolutie van 18 januari 2006 heeft het Europees Parlement zijn standpunt bepaald inzake het akkoord van de Europese Raad en dit in zijn huidige vorm van de hand gewezen.

Würden die Vorschläge in ihrer jetzigen Form angenommen, verbliebe in der Rubrik 3 ein Spielraum von rund 750 Millionen EUR bis zum Erreichen der Obergrenze (siehe die unten stehende Tabelle).
Als de voorstellen in hun huidige vorm zouden worden goedgekeurd, zou er een marge van naar schatting € 750 miljoen onder het plafond van rubriek 3 overblijven (zie onderstaande tabel).

Allerdings ist nicht damit zu rechnen, dass sich die Änderungen sofort niederschlagen, denn wenn die Vorschläge der Kommission in ihrer jetzigen Form angenommen werden, gäbe es de facto eine Übergangsphase, in der Neubau- und Modernisierungszuschüsse auslaufen.
Naar alle waarschijnlijkheid zullen deze gevolgen echter niet onmiddellijk merkbaar zijn, want zelfs als de voorstellen van de Commissie in hun huidige vorm worden goedgekeurd, zal de vernieuwings- en moderniseringssteun de facto geleidelijk worden afgeschaft.

Ich hoffe, dass er in seiner jetzigen Form und ohne Änderungsanträge – mit Ausnahme einiger weniger mündlicher Änderungsanträge – angenommen wird.
Ik hoop dat het zonder wijzigingen wordt goedgekeurd, afgezien van een aantal mondelinge amendementen.

Unter der Voraussetzung, dass das sechste Rahmenprogramm in der von der Kommission vorgeschlagenen Form angenommen wird und dass die anderen Tätigkeiten der Rubrik 3 ohne irgendwelche Erhöhungen auf dem jetzigen Niveau bleiben.
Ervan uitgaande dat het zesde kaderprogramma wordt aangenomen zoals door de Commissie ingediend en dat andere activiteiten in rubriek 3 op hetzelfde peil worden gehandhaafd zonder verhogingen.