Traduction de «jetzige reform » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Agrarreform [ Agrarstrukturreform | Grüne Revolution | landwirtschaftliche Reform | Reform der Landwirtschaft ]
landbouwhervorming [ groene revolutie | hervorming der landbouwstructuren | hervorming van de landbouw ]

arbeitsplatzschaffende Reform | beschäftigungswirksame Reform
werkgelegenheid creërende hervorming | werkgelegenheid genererende hervorming

Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten | Reform des Quotensystems und der Abstimmungsregelung
hervorming van de quota en de stemverhoudingen

institutionelle Reform
institutionele hervorming

politische Reform
politieke hervorming

Reform des Schaffleischsektors
herstructurering van de sector schapevlees

Kopernikus-Reform
Copernicus-hervorming

Kommission für die Revision der Verfassung und die Reform der Institutionen
Commissie voor de herziening van de Grondwet en de hervorming der instellingen

Pilotgruppe für die Reform der Polizeidienste
pilootgroep voor de hervorming van de politiediensten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Berichterstatterin ist der Ansicht, dass die jetzige Reform nur das angehen sollte, was geändert werden muss.
De rapporteur is van mening dat de huidige hervorming enkel betrekking dient te hebben op wat veranderd moet worden.

Die jetzige Reform sollte über die Grenzen einzelstaatlich definierter Interessen im Schienenverkehr hinausgehen.
De huidige hervorming moet de grenzen van de nationaal gedefinieerde belangen in de spoorsector overschrijden.

– (FR) Meines Erachtens ist die jetzige Reform der Zuckermarktordnung in zweierlei Hinsicht ungerecht:
– (FR) Ik vind de huidige hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker op twee vlakken onrechtvaardig:

Insofern ist die jetzige Reform allenfalls die zweitbeste Lösung, bei der es unter dem Stichwort der Flexibilität darum geht, einen Verstoß gegen die Regeln in Zukunft auszuschließen.
In dit opzicht is de huidige hervorming in ieder geval de op een na beste oplossing, waarbij het trefwoord flexibiliteit wordt aangewend om schendingen van de regels voortaan te vergoelijken.

Diese Reform der GAP erfolgt vier Jahre nach der Reform "Agenda 2000", die die 1992 begonnene Umorientierung im Hinblick auf eine fortschreitende Verringerung der Finanzierung aus Haushaltsmitteln (Preisstützung) und eine Erhöhung des finanziellen Ausgleichs in Form von Direktbeihilfen für die Erzeuger fortgeführt hatte; die jetzige Reform stellt die tief greifendste Änderung seit der Einrichtung der GAP im Jahre 1958 dar.
Het GLB was aanvankelijk gebaseerd op beginselen (artikelen 32 tot en met 38 van het Verdrag) die gericht waren op het waarborgen van de eigen voedselvoorziening van de Europese Gemeenschap middels een verhoging van de landbouwproductiviteit, het verzekeren van een hoog inkomen voor de landbouwproducenten, het stabiliseren van de markten en het leveren van landbouwproducten aan de verbruikers tegen een redelijke prijs.

Die jetzige Reform beruht auf einer mehr als dreijährigen Erfahrung mit dieser Rahmenregelung.
De thans doorgevoerde hervorming is gebaseerd op de ervaring die is opgedaan gedurende de ruim drie jaar dat deze kaderregeling is toegepast.

Die jetzige Reform ist das umfassendste Modernisierungsprogramm im 44jährigen Bestehen der Kommission.
Het huidige hervormingsproces is het meest uitgebreide moderniseringsprogramma in het 44-jarig bestaan van de Commissie.

B. in der Erwägung, dass die jetzige Kommission im September 1999 ihr Amt angetreten und im Mai 2000 die Reform der Verwaltung der Außenhilfe der EG und im November 2000 die Reform der Entwicklungspolitik der EG eingeleitet hat,
B. overwegende dat de huidige Commissie in september 1999 is aangetreden, dat zij de hervorming van het beheer van de externe steun van de Gemeenschap is gestart in mei 2000 , en dat zij de hervorming van het ontwikkelingsbeleid van de EG is gestart in november 2000 ,