Vertaling van "jemanden daran erinnern " (Duits → Nederlands) :

Muss ich jemanden daran erinnern, dass dieses Parlament immer dem Handel Vorrang gegeben hat und dass daher seine Abgeordneten gemeinsam für diese Situation verantwortlich sind?
Moet ik eraan herinneren dat ditzelfde Parlement de handel altijd heeft bevoordeeld en dat het dus medeverantwoordelijk is voor deze situatie?

– (EN) Herr Präsident, ich möchte daran erinnern, dass wir das Wort „Terrorist“ für jemanden verwenden, der Angst und Schrecken zu verbreiten sucht, und die für die Beslaner Belagerung Verantwortlichen entsprechen dieser Definition genau, denn sie stehen für Terror, Horror, Entsetzen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is de moeite waard onszelf eraan te herinneren dat we het woord “terrorist” gebruiken om iemand te omschrijven die erop uit is terreur te zaaien. En degenen die verantwoordelijk zijn voor de belegering van Beslan voldoen absoluut aan de definitie van dat woord: alles in Beslan was terreur, afschuw en ontzetting.