Vertaling van "jemandem einen politischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tagung im Rahmen des politischen Dialogs | Treffen im Rahmen des politischen Dialogs
vergadering in het kader van de politieke dialoog

Unterscheidung aufgrund der politischen Affinität | Unterscheidung aus dem Grund der politischen Affinität
onderscheid op grond van politieke affiniteit

jemandem einen Betrag gutschreiben | jemandem einen Betrag kreditieren
(in rekening)crediteren

politischen Entscheidungsträgern/Entscheidungsträgerinnen Empfehlung zu Ernährungsfragen geben
aanbevelingen over voeding doen aan beleidsmakers

Änderung des politischen Systems
verandering van politiek stelsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Während die einen stillschweigend zusehen, appellieren die anderen an beide Seiten, alles in ihrer Macht stehende zu tun, um so schnell wie möglich zu einer politischen Lösung zu gelangen, und messen völlig unterschiedliche Dinge mit einerlei Maß, ohne jemandem die Schuld zu geben – als wäre da nicht ein demokratisch gewählter Präsident auf der einen und eine illegale Regierung auf der anderen Seite, die diesen gefangen nimmt und aus dem eigenen Land wirft, nachdem sie unrechtmäßig die Macht ergriffen hat.
Sommigen hebben gewoon gezwegen, wat onaanvaardbaar is, terwijl anderen oproepen hebben gedaan aan de partijen om al het mogelijke te doen teneinde snel tot een politieke oplossing te komen. Daarbij worden zaken over één kam geschoren die juist verschillend zijn, verantwoordelijkheden toegedekt en gedaan alsof er niet aan de ene kant een democratisch gekozen president is en aan de andere kant een onwettige regering die via een coup aan de macht is gekomen en de president gevangen heeft genomen en het land uitgezet.

Ich habe keine Schwierigkeiten, mit jemandem einen politischen Meinungsstreit über ideologische Fragen zu führen.
Ik vind het geen enkel probleem om met wie dan ook een politieke discussie te voeren over ideologie.

Herr Fraktionsvorsitzender Schulz, es braucht Mut, um sich darauf einzulassen, mit jemandem zu sprechen, der nicht der gleichen politischen Familie angehört.
Mijnheer Schulz, er is moed voor nodig om in gesprek te treden met iemand die niet tot uw politieke familie behoort.

Jemandem, der wie ich den Terrorismus – einen anderen, nämlich den „roten Terrorismus“– erlebt hat und der eine Bombe im Haus und einen Bruder aus dem Fenster fliegen sah, sagten die politischen Parolen damals in den 80er-Jahren herzlich wenig.
Degenen die net zoals ik het terrorisme van nabij hebben meegemaakt – voor mij was het een episode van rood terrorisme, een bom in huis en een broer die uit het raam sprong – vonden op dat moment, in de jaren tachtig, dat de politici niets te melden hadden.