Traduction de «jedoch überaus schwierig » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist jedoch überaus schwierig, Angaben zu den Mengen zu erhalten und sie einzuschätzen, da es die Zahlstellen sind, die von den Betroffenen die grundsätzlich erschöpfenden Unterlagen erhalten.
Het is echter extreem moeilijk om deze gegevens te verkrijgen en te schatten, voorzover het betaalorganen betreft, die zelf de belangstellenden ontvangen, de bestanden, in principe uitputtend.

D. in der Erwägung, dass der Dialog über die politischen und die humanitären Rechte, die Verhandlungen über die sogenannten vier gemeinsamen Räume Handel, Sicherheit, Forschung und Bildung und die formellen Konsultationen zu den Menschenrechten fortgesetzt wurden, sich jedoch als überaus schwierig erwiesen haben,
D. overwegende dat de politieke en de mensenrechtendialoog, de onderhandelingen over de "vier gemeenschappelijke ruimten" (handel, veiligheid, onderzoek en onderwijs) en de formele raadplegingen over de mensenrechten worden voortgezet, maar moeilijk blijken,

15. begrüßt die ersten Schritte des Amtes für Humanitäre Hilfe der Kommission (ECHO); bedauert jedoch die überaus schleppenden Verfahren, die auf die schwierige Situation des Landes zurückzuführen sind;
15. verwelkomt de eerste stappen die het directoraat-generaal voor humanitaire hulp (ECHO) van de Europese Commissie heeft ondernomen; hekelt evenwel de omslachtige procedures als gevolg van de bijzondere beperkende omstandigheden vna het land;