Traduction de «jedoch wünschenswert gewesen » (Allemand → Néerlandais) :

Es wäre jedoch wünschenswert gewesen, wenn die erstellten Durchführbarkeitsstudien Schätzungen enthalten hätten, inwieweit die Verzögerungen an den Grenzen auf Infrastrukturprobleme zurückzuführen waren und inwieweit auf ineffiziente Verfahren, damit die Finanzierung unnötiger Infrastrukturen vermieden wird.
Het zou echter wenselijk zijn geweest, dat de verrichte uitvoerbaarheidsstudies ramingen hadden bevat over de mate waarin de vertragingen aan ontoereikende infrastructuur dan wel aan ondoeltreffende procedures te wijten waren. Zodoende had beter voorkomen kunnen worden dat overtollige infrastructuur wordt gefinancierd.

G. in der Erwägung, dass der Rat in seinem Beschluss über das Verhandlungsmandat den Aufbau einer zunehmend engen Beziehung zur Ukraine ins Auge gefasst hat; in der Erwägung, dass es jedoch wünschenswert gewesen wäre, wenn er eine konkrete Perspektive aufgezeichnet und die Form der Beziehungen, die das Abkommen begründen wird, spezifiziert hätte,
G. overwegende dat de Raad bij zijn besluit omtrent het te verlenen onderhandelingsmandaat de mogelijkheid heeft overwogen om met Oekraïne een nauwere relatie tot stand te brengen; overwegende dat de Raad er echter beter aan zou hebben gedaan hiervoor een tastbaar perspectief aan te reiken en de vorm die de relatie middels het akkoord zou moeten aannemen nader te benoemen,

Eine umfassende Rahmenrichtlinie zur Bekämpfung und zum Verbot von Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts in allen Bereichen außerhalb des Arbeitsplatzes wäre zwar äußerst wünschenswert gewesen, Ihrer Berichterstatterin sind jedoch die Schwierigkeiten bewusst, die die Kommission überwinden musste, um diesen Vorschlag anzunehmen, der eine erste Reaktion der Kommission auf das Ersuchen des Europäischen Rates darstellt.
Hoewel een algemene kaderrichtlijn om seksediscriminatie op alle andere gebieden dan werkgelegenheid te bestrijden en te verbieden beter zou zijn geweest, heeft de rapporteur begrip voor de moeilijkheden die de Commissie heeft overwonnen om tot dit voorstel te komen en beschouwt dit als een eerste stap van de Commissie in antwoord op het verzoek van de Europese Raad.

11. begrüßt die Vorgaben in den Bereichen Integration von Personen mit Aufenthaltsrecht und Bekämpfung von Diskriminierung; stellt jedoch fest, daß es wünschenswert gewesen wäre, ein anspruchsvolles Vorhaben zu beschließen im Hinblick auf den Abbau sämtlicher Diskriminierungen, unter denen bislang die Bürger von Drittländern zu leiden haben, insbesondere in bezug auf politische Rechte, das Recht, mit der Familie zusammenzuleben, und die Bewegungsfreiheit;
11. is ingenomen met de richtsnoeren die zijn aangenomen met betrekking tot de integratie van ingezetenen en de bestrijding van discriminatie; zou echter de goedkeuring van een ambitieus plan gewenst hebben met betrekking tot de eliminatie van alle vormen van discriminatie die nog bestaan ten aanzien van onderdanen van derde landen, met name op het gebied van politieke rechten, het recht om in gezinsverband te leven en het recht op vrij verkeer;