Vertaling van "jedoch völlig anderer " (Duits → Nederlands) :

In den neuen Mitgliedstaaten verhält es sich jedoch völlig anders.
In de nieuwe lidstaten ligt de situatie echter volledig anders.

Betrachten wir dagegen den Gesundheitssektor in den Entwicklungsländern, so liegen die Dinge hier jedoch völlig anders, was eine Schande ist.
Hoe anders, en hoe beschamend, is echter de gezondheidssituatie in de ontwikkelingslanden.

In einem Punkt, Herr Präsident, meine Herren Kommissare, bin ich jedoch völlig anderer Meinung.
Maar er is één punt, mijnheer de Voorzitter en heren commissarissen, waar ik het absoluut niet mee eens ben.

Dass die Europäische Union keine andere Wahl hat, als Handel mit China zu treiben, müssen wir akzeptieren können, Waffenlieferungen sind jedoch etwas völlig anderes.
Dat de Europese Unie niet anders kan dan handel drijven met China, moeten we kunnen aanvaarden, maar wapens leveren is nog iets anders.

Die Mitgliedstaaten haben jedoch weiterhin die Möglichkeit, bilateral oder multilateral andere Erstattungsverfahren vorzusehen oder völlig auf die Erstattung zu verzichten.
De lidstaten behouden ook de mogelijkheid om bilateraal of multilateraal andere soorten vergoedingen vast te stellen of geheel van vergoeding af te zien.

Wird jedoch nicht eingegriffen, so könnten die bereits gefährdeten Bestände völlig zusammenbrechen, und andere, auf die sich der fischereiliche Druck verlagert, rasch dezimiert werden.
Als niet wordt opgetreden, is het echter waarschijnlijk dat de bestanden die biologisch reeds in gevaar zijn, zullen instorten, waardoor ook andere bestanden snel uitgeput zullen raken doordat de visserij op deze bestanden zal overschakelen.