Vertaling van "jedoch sorgen bereitet " (Duits → Nederlands) :

Was mir jedoch Sorgen bereitet und mich enttäuscht – uns, sollte ich eigentlich sagen –, ist, dass eine erhebliche Anzahl von Abgeordneten aus unterschiedlichen Ländern und Fraktionen noch immer keine klare Antwort auf ihre wiederholte Frage erhalten hat, ob Slowenien Gastgeber der ersten Roma-Konferenz sein wird.
Wat mij of wat ons zorgen baart en ontgoochelt, is dat een groot aantal leden van het Europees Parlement van zeer uiteenlopende landen en fracties nog steeds geen duidelijk antwoord hebben gekregen op hun herhaalde vraag of Slovenië de eerste jaarlijkse Romaconferentie zal ontvangen.

Es gibt jedoch ein Problem, das uns Sorgen bereitet, und das mit der föderalen Struktur Kanadas zu tun hat.
Er is echter één punt waarover wij ons zorgen maken en dat heeft te maken met de federale structuur van Canada.

Was mir jedoch Sorgen bereitet, ist, dass der Vorschlag für eine Kofinanzierung des Natura-2000-Netzes aus verschiedenen Quellen, wie z. B. dem Fonds für die ländliche Entwicklung, den Strukturfonds und LIFE+, dem Finanzinstrument für den Umweltschutz, eine umfassende, kohärente und fristgerechte Verwirklichung des Netzes unmöglich macht.
Ik vrees echter dat het voorstel tot medefinanciering van het Natura 2000-netwerk uit verschillende financieringsbronnen, waaronder de fondsen voor plattelandsontwikkeling, de structuurfondsen, het financieringsinstrument voor milieubeheer Life+, een volledige, coherente en tijdige invoering van het netwerk in gevaar brengt.