Vertaling van "jedoch sonderbestimmungen vorgesehen " (Duits → Nederlands) :

Zur Berücksichtigung moderner internationaler Produktionsverfahren sind jedoch Sonderbestimmungen vorgesehen, die den Ursprungsregeln eine gewisse Flexibilität verleihen.
In verband met de moderne internationale productieprocessen zijn speciale bepalingen vastgesteld om de oorsprongsregels flexibeler te maken.

Diese Techniken müssen jedoch schrittweise eingeführt werden, wobei Aspekte der technischen Schwierigkeiten und der diesbezüglichen Kosten berücksichtigt und Sonderbestimmungen für die kleinsten Fischereifahrzeuge vorgesehen werden müssen.
Deze technieken dienen evenwel geleidelijk aan te worden ingevoerd, rekening houdend met de technische moeilijkheden en de kosten ervan, waarbij specifieke bepalingen dienen te gelden voor de kleinste vaartuigen.

Sonderbestimmungen sind für Dänemark vorgesehen, das Vertragspartei des Übereinkommens von Schengen ist, es jedoch ablehnt, die Methode der Regierungszusammenarbeit aufzugeben.
Voor Denemarken zijn bijzondere bepalingen vastgesteld omdat het land wel partij is bij het Schengen-Akkoord maar niet wil afzien van de intergouvernementele methode.

"Abweichend von Unterabsatz 1 und unbeschadet der Sonderbestimmungen des Titels XI dürfen jedoch bestimmte Einnahmen, sofern die Budgetisierungsstruktur im Haushaltsplan vorgesehen ist, insbesondere".
"In afwijking van de eerste alinea, voor zover de begroting in de passende opnamestructuur voor die ontvangsten voorziet, en onverminderd de bijzondere bepalingen van titel XI, behouden bepaalde ontvangsten hun bestemming; dit geldt met name voor:";