Traduction de «jedoch sehr aufmerksam » (Allemand → Néerlandais) :

Wie bereits ausgeführt wurde, sind seither jedoch neue Bedrohungen aufgetaucht, und die Kommission beobachtet die diesbezügige Entwicklung sehr aufmerksam, da es sehr wichtig ist, die Notwendigkeit etwaiger weiterer Rechtsvorschriften kontinuierlich zu bewerten.
Zoals hierboven beschreven zijn daarna nieuwe bedreigingen opgedoken en de Commissie volgt deze evolutie van nabij gelet op het belang van het voortdurend onderzoeken van de behoefte aan aanvullende wetgeving.

Ich habe jedoch darauf aufmerksam gemacht, dass diese Politik auch sehr nachteilige wirtschaftliche Änderungen mit sich bringt.
Ik heb er echter op gewezen dat dit beleid leidt tot bijzonder nadelige economische veranderingen.

Ich kann Ihnen jedoch versichern, dass wir diese Sache sehr aufmerksam verfolgen.
Ik kan u echter verzekeren dat wij deze zaak heel aandachtig volgen.

Die Kommission beobachtet diese Anlage jedoch sehr aufmerksam und steht in regelmäßigem Kontakt mit den Behörden des Vereinigten Königreichs und dem Betreiber.
In het kader van haar periodieke contacten met de autoriteiten en met de exploitant van de centrale in het Verenigd Koninkrijk blijft de Commissie de ontwikkelingen rondom deze kerncentrale nauwlettend volgen.

Die Kommission verfolgt jedoch in enger Zusammenarbeit mit den Zivilluftfahrtbehörden der Mitgliedstaaten sehr aufmerksam die Entwicklung des Luftverkehrs in diesem Land, da ihr bekannt ist, dass sich dort seit Oktober 2005 drei schwere Unfälle ereignet haben.
In nauwe samenwerking met de burgerluchtvaartautoriteiten van de lidstaten houdt de Commissie de ontwikkeling van het vliegverkeer in dit land echter nauwlettend in de gaten, en het is haar niet ontgaan dat dit land sinds oktober 2005 getroffen is door drie ernstige ongelukken.

Fällt sie jedoch negativ aus, Herr Präsident, würde dies die Haltung der gegenwärtigen kubanischen Regierung offenbaren, was von den europäischen Institutionen sehr aufmerksam zur Kenntnis genommen werden sollte.
Mocht het antwoord negatief zijn, mijnheer de Voorzitter, dan zou dat al genoeg zeggen over de houding van de huidige Cubaanse leiders, iets waarvan onze Europese instellingen terdege nota zouden moeten nemen.