Traduction de «jedoch schreitet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

JEDOCH NICHT- Schaltung JEDOCH NICHT- Tor | UND NICHT- Schaltung | UND NICHT- Tor
NIET- ingang

aus einer nichtigen Ehe(jedoch vor dem Ehenichtigkeitsurteil)hervorgegangenes Kind
vermeend kind

rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit
niet-opgegeven, toegestane activiteiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie verbleiben jedoch im mittelbaren Zuständigkeitsbereich des Ausschusses, und falls für ihr Abwicklungskonzept die Nutzung des einheitlichen Abwicklungsfonds erforderlich ist, schreitet die einheitliche Abwicklungsbehörde ein.
Ze blijven wel onder de indirecte verantwoordelijkheid van de afwikkelingsraad en als hun afwikkelingsregeling het gebruik van het gemeenschappelijk afwikkelingsfonds vereist, komt de gemeenschappelijke afwikkelingsautoriteit tussenbeide.

Der öffentliche Sektor ist jedoch ineffizient und die Entwicklung des privaten Sektors schreitet nur langsam voran.
De overheidssector is echter inefficiënt en de ontwikkeling van de particuliere sector verloopt traag.

Jedoch schreitet der Verlust an biologischer Vielfalt in der Welt infolge menschlichen Handelns mit zunehmender Geschwindigkeit voran.
Als gevolg van menselijke activiteit neemt het proces van biodiversiteitsverlies wereldwijd in een steeds groter tempo toe.

Aufgrund eines Flickwerks an Regeln und Verwaltungsverfahren auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene schreitet der Netzausbau jedoch nur langsam voran.
Het uitrollen daarvan wordt belemmerd door een wirwar aan regels en administratieve procedures op nationaal en subnationaal niveau".

Die Entwicklung der neuen Märkte in den Schwellenländern schreitet jedoch rasch voran, insbesondere in Asien, und viele Länder bauen ihre Fischereitätigkeiten aus; auch hier ist Asien führend.
Nieuwe markten in opkomende economieën zijn zich echter snel aan het ontwikkelen, voornamelijk in Azië, en talrijke landen zijn hun visactiviteiten aan het ontwikkelen, met opnieuw Azië op kop.

Jedoch schreitet die Liberalisierung des Postsektors – wie es so oft der Fall ist – in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich schnell voran. In allen Mitgliedstaaten können Unternehmen, andere als die früheren Monopole, aufgrund der Annahme der Richtlinie 97/67/EG in hohem Maße tätig werden und tun es auch.
Hoewel de liberalisering van de postmarkt in iedere lidstaat in een ander tempo verloopt, zoals met zoveel zaken het geval is, zijn in alle lidstaten - voornamelijk dankzij de goedkeuring van richtlijn 97/67/EG - naast de voormalige monopolisten andere ondernemingen actief.

Im Rat schreitet das Verfahren jedoch wesentlich langsamer voran, als es für die Kommission vorhersehbar war.
De besluitvorming in de Raad verloopt evenwel veel trager dan de Commissie had kunnen voorzien.

Schreitet der Wandel jedoch mit derselben Geschwindigkeit fort wie bisher und wird der Stärkung der Verwaltungskapazitäten während des Verhandlungs- und des Übergangszeitraums gebührende Priorität eingeräumt, könnte Albanien ausreichende Verbesserungen erzielen.
Indien echter het huidige tempo van de veranderingen wordt volgehouden en voldoende prioriteit wordt gegeven aan de versterking van de administratieve capaciteit tijdens de onderhandelingen en de overgangsperioden, kan Albanië voldoende vooruitgang boeken.

Die technologische Innovation schreitet jedoch derart rasch voran, daß es schwierig ist, die notwendige Distanz einzunehmen, um die organisatorische, soziale und kulturelle Dimension ihres Einsatzes abschätzen zu können.
Het tempo van de technologische innovatie maakt echter dat het moeilijk is de nodige afstand te nemen bij de inachtneming van de organisatorische, sociale en culturele dimensie van het gebruik.

Die Entwicklung der Online-Dienste schreitet jedoch mit rasender Geschwindigkeit voran, so daß es demnächst höher entwickelte audiovisuelle Kommunikationsmöglichkeiten geben wird, wie abrufbare Videofilme, Videokonferenzen und "virtuelle Einkaufszentren", mit denen von zuhause aus Geschäfte erledigt werden können (Einkäufe, Bankgeschäfte, Reisebuchungen, Kartenvorbestellungen).
De on- line diensten ontwikkelen zich snel en zullen in de toekomst meer geavanceerde audiovisuele communicatievormen omvatten, zoals video-op- verzoek, videoconferentie en 'virtuele handelscentra', die teletransactiediensten ten huize van de gebruiker aanbieden (inkopen, banken, reisbureaus en vertoningen).