Traduction de «jedoch sagen kann » (Allemand → Néerlandais) :

Was ich jedoch sagen kann, ist, dass die Kommission wirkliche Fortschritte erzielen möchte, während trotzdem nochmals versichert wird, dass wir die Mehrheit der Mitgliedstaaten überzeugen können.
Wat ik kan zeggen, is dat de Commissie duidelijk vorderingen wil maken, waarbij wij niettemin wederom de meerderheid van de lidstaten aan onze kant moeten zien te krijgen.

Was ich jedoch sagen kann, ist, dass ich es eindeutig befürworte, ein Land wie Irland zu überzeugen oder zu ermutigen, umfassender am gemeinsamen Raum der Freiheit und Sicherheit teilzunehmen.
Watik wel kan zeggen, is dat ik er uiteraard voorstander van zou zijn indien een land als Ierland wordt overgehaald of aangemoedigd om een verdergaande deelname te hebben in de gemeenschappelijke ruimte vanvrijheid en veiligheid.

Was wir – obwohl in unserem Bericht angedeutet – nicht schreiben können, ich jedoch sagen kann, ist, dass beim Thema Afrika viel politisch korrekte und erstickende Heuchelei im Spiel ist, von der wir uns lösen müssen, wenn wir unsere Ziele erreichen wollen.
Wat we niet kunnen opschrijven, ook al wordt het gesuggereerd in ons verslag en kan ik het wel zeggen, is dat er rond Afrika veel politiek correcte en verstikkende bekrompenheid bestaat, die eerst uit de weg moet worden geruimd voordat we onze doelstellingen daadwerkelijk kunnen verwezenlijken.

Man kann jedoch sagen, dass die Programme, die diesbezüglich und infolge von Änderungen der Bestimmungen zur Vereinfachung der beruflichen Mobilität bereits durchgeführt wurden, in den letzten Jahren die Rahmenbedingungen für einen beruflichen Aufenthalt in einem anderen Land wesentlich verbessert haben.
We stellen vast dat de reeds ontwikkelde programma’s en de gewijzigde wetgeving die de werknemersmobiliteit moet vergemakkelijken, de voorwaarden voor een verblijf om beroepsredenen in een andere lidstaat aanzienlijk verbeterd hebben.

Ich kann dem Parlament jedoch sagen, dass ich die feste Absicht habe, diesem Text dem Rat auf der Junitagung vorzulegen, denn ich habe den Wunsch – man kann ja immer Wünsche und Hoffnungen haben –, dass er noch unter dem luxemburgischen Vorsitz angenommen wird.
Ik kan het Parlement echter mededelen dat ik vast van plan ben deze tekst in te dienen bij de Raad van juni, omdat ik de wens koester – men kan immers altijd dingen wensen of hopen – dat hij nog onder het Luxemburgs voorzitterschap wordt aangenomen.