Vertaling van "jedoch noch verfeinert " (Duits → Nederlands) :

Das Konzept sollte jedoch noch verfeinert werden, um den erhöhten Fokus auf Grundwerte und demokratische Regierungsführung aufzunehmen.
De aanpak moet evenwel beter worden afgestemd op fundamentele waarden en democratisch bestuur.

Abschließend möchte ich jedoch festhalten, dass die beiden Vorschläge noch verfeinert werden müssen, damit wichtige Begriffsbestimmungen und vor allem der Anwendungsbereich des Rechtsrahmens eindeutig geklärt werden.
Tot slot, wil ik naar voren brengen dat beide voorstellen verdere uitwerking behoeven, zodat hoofddefinities en met name de reikwijdte van het juridisch kader goed duidelijk worden.

Die zentralen Punkte, auf die sich eine verfeinerte ökonomische Betrachtungsweise konzentrieren sollte, waren somit bereits in der Risikokapitalmitteilung enthalten. Um Beihilfen besser auf das jeweilige Marktversagen zuschneiden zu können, bedurfte es jedoch noch einer gewissen Feinabstimmung in Bezug auf bestimmte Kriterien.
Toch moest een aantal criteria nog beter worden genuanceerd om te garanderen, dat de maatregel beter op het desbetreffende marktfalen was toegespitst.

Für den Rückbau der Kernreaktoren in Bohunice VI wurde ein aktualisierter Plan erarbeitet; der jedoch noch verfeinert, beschlossen und umgesetzt werden muss.
Een plan voor de ontmanteling van de kernreactoren van Bohunice V1 is uitgewerkt, maar moet nog worden verfijnd, goedgekeurd en ten uitvoer gelegd.