Vertaling van "jedoch nicht nachvollziehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

JEDOCH NICHT- Schaltung JEDOCH NICHT- Tor | UND NICHT- Schaltung | UND NICHT- Tor
NIET- ingang

ventilierte, jedoch nicht durchstroemte Alveolen
geventileerde, maar niet doorstroomde alveolen

rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit
niet-opgegeven, toegestane activiteiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich kann jedoch nicht nachvollziehen, warum es im Vorfeld in Bezug auf die ergriffenen Maßnahmen keine ordnungsgemäße Konsultation gegeben hat und ich kann nur ansatzweise nachvollziehen, wie die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union von solchen Maßnahmen profitieren würden.
Wat ik echter niet begrijp is waarom er niet eerst een zorgvuldige raadpleging over heeft plaatsgevonden en ook zie ik helemaal niet in wat de Europese burger met deze maatregelen opschiet.

Herr Günter Verheugen konnte dieses Problem jedoch nicht nachvollziehen. Er wies im Radio indes darauf hin, dass Opel bereits auf einem guten Weg sei.
Günther Verheugen daarentegen zag geen probleem. Hij zei trouwens op de radio dat Opel nu al op de goede weg is.

Der EDSB kann voll und ganz nachvollziehen, warum die Kommission diesen Ansatz gewählt hat, er bedauert jedoch gleichzeitig, dass die zusätzlichen Möglichkeiten, die der Vertrag von Lissabon eröffnet, in der Mitteilung nicht voll genutzt werden konnten.
De EDPS begrijpt terdege waarom de Commissie voor die aanpak heeft gekozen, maar betreurt dat de Commissie niet ten volle profijt heeft getrokken van de bijkomende mogelijkheden die het Verdrag van Lissabon biedt.

Die Kommission kann die genannten Sorgen zwar nachvollziehen, ist jedoch nicht in der Lage, eine Lösung anzubieten.
Hoewel de Commissie begrip heeft voor de zorgen die zijn verwoord, verkeert zij niet in de positie dat zij hiervoor een oplossing kan bieden.

Ich kann zwar die Gründe für das Hakenkreuzverbot in Deutschland nachvollziehen, bin jedoch nicht davon überzeugt, dass die Ausdehnung dieses Verbots auf die gesamte EU Wirkung zeigen würde.
Ik begrijp de redenen voor het verbod op de swastika in Duitsland, maar ik ben er niet van overtuigd dat een uitbreiding van een dergelijk verbod naar de gehele EU effectief zou zijn.

Verständlicherweise ist Unsicherheit in der Wirtschaft niemals gern gesehen. Jedoch kann ich das Argument der Branche, dass die derzeitige Hinzuziehung des Geschlechts zur Differenzierung von Versicherungsprämien und -leistungen nicht diskriminierend sei, da sie auf objektiven Faktoren beruhe, nicht nachvollziehen.
Ik begrijp echter niet de redenering van de bedrijfstak dat het huidige gebruik van sekse om de premies en uitkeringen te differentiëren niet discriminerend zou zijn omdat het gebaseerd zou zijn op objectieve factoren.