Traduction de «jedoch eindeutig hinter » (Allemand → Néerlandais) :

Als was sonst sollte man die unglaubliche Entscheidung der Mehrheitsfraktionen bezeichnen, den Anweisungen des Rates Folge zu leisten und damit zu akzeptieren, alle im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz geprüften Änderungsanträge zurückzuziehen und widerstandslos einen gemeinsamen Standpunkt des Rates anzunehmen, der jedoch eindeutig hinter ihrem eigenen Kompromiss vom 16. Februar dieses Jahres zurückbleibt?
Welke andere kwalificatie zouden we kunnen geven aan het onwaarachtige besluit van de meerderheidsfracties om gehoor te geven aan de bevelen van de Raad, door akkoord te gaan met de intrekking van alle amendementen die in de Commissie interne markt zijn bestudeerd, en door zonder slag of stoot in te stemmen met een gemeenschappelijk standpunt van de Raad dat toch duidelijk minder ver gaat dan hun eigen compromis van 16 februari van dit jaar?

Im Jahr 2006 liegt die EU jedoch weit abgeschlagen hinter den Vereinigten Staaten und Japan zurück und hat ihre Zielvorgaben bei weitem noch nicht erreicht; dieses Versagen ist ganz eindeutig auf den fehlenden politischen Willen in den Mitgliedstaaten zurückzuführen.
In 2006 loopt Europa echter nog steeds achter op de VS en Japan en is nog heel ver van het te bereiken doel; dit is duidelijk te wijten aan een gebrek aan politieke wil in de lidstaten.