Traduction de «jedoch drittländer dabei » (Allemand → Néerlandais) :

Gleichzeitig müssen wir jedoch Drittländer dabei unterstützen, ihre Sicherheitsstandards in der Zivilluftfahrt zu verbessern.
Tegelijkertijd moeten we echter derde landen helpen om hun veiligheidsnormen voor de burgerluchtvaart te verbeteren.

79. fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, gemeinsam zu ermitteln, auf welchen Gebieten mehr Transparenz bei zwischenstaatlichen Abkommen erreicht werden kann, und berücksichtigt dabei den vertraulichen Charakter früherer Vorschläge auf diesem Gebiet; erkennt jedoch an, dass die Kommission auf Einladung bereits an Verhandlungen über Energiefragen teilnehmen kann, die einen oder mehrere Mitgliedstaaten und Drittländer einbeziehen; fordert die Kommission auf, eine positive und negative Liste von Vertragsklauseln, etwa Ausfuhrverbot und Bestimmungslandklauseln, zu entwerfen;
79. nodigt de lidstaten en de Commissie uit samen te werken om te bepalen in hoeverre grotere transparantie van intergouvernementele overeenkomsten kan worden bereikt, waarbij het gevoelige karakter van de vorige voorstellen op dit gebied wordt onderkend; erkent echter dat de Commissie reeds op uitnodiging kan deel te nemen aan energiegerelateerde onderhandelingen waar een of meer lidstaten en derde landen bij betrokken zijn; verzoekt de Commissie zowel een positieve als een negatieve lijst op te stellen met clausules, zoals uitvoerverboden en bestemmingsclausules;

Dabei ist jedoch den unterschiedlichen Herstellungsbedingungen, Weinbautraditionen und Rechtsvorschriften der Drittländer Rechnung zu tragen.
Hierbij dient echter rekening te worden gehouden met de verschillen in productieomstandigheden, wijnbouwtradities en wetgeving in de betrokken derde landen.

Zu den vorrangigen Aufgaben der Europäischen Union gehört jedoch auch, Drittländer – Entwicklungsländer – dabei zu unterstützen, ein Niveau zu erreichen, das den Frauen eine würdevolle Behandlung garantiert.
Maar de Europese Unie moet ook de derde landen, de ontwikkelingslanden, helpen een niveau te bereiken dat een waardige behandeling van vrouwen mogelijk maakt.

Wird ein Tier aus einem Drittland eingeführt oder dorthin ausgeführt und unterliegt es dabei spezifischen zwingenden Gesundheitsvorschriften, so kann ein Mitgliedstaat bei diesem Tier die Verwendung eines immunologischen Tierarzneimittels gestatten, für das in diesem Mitgliedstaat keine Genehmigung für das Inverkehrbringen besteht, das jedoch nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Drittlands genehmigt ist.
Wanneer een dier uit een derde land wordt ingevoerd of daarheen wordt uitgevoerd en er in verband hiermee specifieke verplichte gezondheidsbepalingen moeten worden toegepast, kan een lidstaat toestaan voor dit dier een immunologisch geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik te gebruiken waarvoor in die lidstaat geen vergunning voor het in de handel brengen is verleend, maar dat in de wetgeving van het betrokken derde land wel is toegestaan.

Dabei ist jedoch den unterschiedlichen Herstellungsbedingungen, Weinbautraditionen und Rechtsvorschriften der Drittländer Rechnung zu tragen.
Daarbij dient echter rekening te worden gehouden met de verschillen in productieomstandigheden en wijnbouwtradities alsmede met de wetgeving van de betrokken derde landen.

Mehrere Drittländer haben die Möglichkeit, Schaffleisch in die Gemeinschaft auszuführen, die wichtigste Rolle spielt dabei jedoch Neuseeland.
Een aantal derde landen kan schapenvlees naar de Gemeenschap exporteren, maar het belangrijkste exportland is Nieuw-Zeeland.