Traduction de «jedoch bedauerlicherweise erhebliche » (Allemand → Néerlandais) :

51. Bei der Annahme zweier zentraler Maßnahmen gab es jedoch bedauerlicherweise erhebliche Verzögerungen : der Rahmenbeschluss über die Beweisanordnung war erst im Juni 2006 Gegenstand einer politischen Einigung, der über bestimmte Verfahrensrechte in Strafverfahren ist noch immer in Diskussion.
51. Er is echter een grote achterstand ontstaan bij de goedkeuring van twee zeer belangrijke maatregelen: over het kaderbesluit over het Europees bewijsverkrijgingsbevel is pas in juni 2006 een politiek akkoord bereikt, en het kaderbesluit betreffende bepaalde procedurele rechten is nog steeds in behandeling.

Bedauerlicherweise stand das Jahr 2009 jedoch im Zeichen der Wirtschafts- und Finanzkrise, von der alle EU-Mitgliedstaaten betroffen waren, und die den Zugang der privaten Unternehmen zu Finanzierungsinstrumenten erheblich eingeschränkt hat.
Helaas zijn in 2009 alle lidstaten van de EU door de economische en financiële crisis getroffen en is het voor bedrijven moeilijker geworden bij banken leningen af te sluiten.