Traduction de «jedes einzelnen bewerberlandes » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt
Strategisch document voor de uitbreiding: verslag over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 20. November 2002 zu den Fortschritten jedes einzelnen Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt,
- onder verwijzing naar zijn resolutie van 20 november 2002 over de vooruitgang van iedere kandidaat-lidstaat met het oog op toetreding,

Die Kommission wird ihre Berichte über die Fortschritte jedes einzelnen Beitrittslandes auf dem Weg zum Beitritt für das Jahr 2002 vorlegen und auf dieser Grundlage Empfehlungen dazu unterbreiten, welche Bewerberländer bereit für den Beitritt sind.
De Commissie zal haar verslagen voor het jaar 2002 over de vorderingen van de afzonderlijke kandidaat-lidstaten op weg naar de toetreding voorleggen en op grond hiervan aanbevelingen doen ten aanzien van de vraag welke kandidaat-lidstaten gereed zijn om toe te treden.

Auf der Grundlage des Entwicklungsplans jedes einzelnen Bewerberlandes genehmigt die Kommission binnen sechs Monaten nach Vorlage des Plans nach dem Verfahren der allgemeinen Verordnung über die Strukturfonds (Artikel 50) ein Programm zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums.
Op basis van de plannen die de verschillende kandidaat-lidstaten hebben ingediend, keurt de Commissie binnen zes maanden een programma voor landbouw en plattelandsontwikkeling goed volgens de procedure van artikel 50 van de Verordening houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen.

(5) Auf der Grundlage des Plans jedes einzelnen Bewerberlandes wird von der Kommission binnen sechs Monaten nach Vorlage des Plans nach dem Verfahren des Artikels 50 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 ein Programm zur Förderung der Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums genehmigt, sofern alle sachdienlichen Angaben vorliegen.
5. Op basis van het plan van elke kandidaat-lidstaat wordt door de Commissie volgens de procedure van artikel 50, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 binnen zes maanden na de indiening van het plan een programma voor landbouw en plattelandsontwikkeling goedgekeurd op voorwaarde dat alle relevante informatie beschikbaar is.

Jedes Jahr überprüft die Kommission unter Zugrundelegung der Kopenhagener Kriterien die Fortschritte der einzelnen Bewerberländer, unter anderem auch unter dem Aspekt, wie schnell sie bei der Übernahme des Gemeinschaftsrechts vorankommen.
Ieder jaar bekijkt de Commissie per kandidaatland of het inmiddels meer aan de criteria van Kopenhagen voldoet en hoe het met de toepassing van de communautaire wetgeving staat.

Darüber hinaus nahm die Kommission die regelmäßigen Berichte über die Fortschritte der einzelnen Bewerberländer bei der Erfüllung der Kopenhagener Kriterien an und schlug neue Beitrittspartnerschaften für jedes einzelne Bewerberland einschließlich Malta und Zypern vor.
Tenslotte keurde de Commissie de periodieke verslagen goed waarin de voortgang door elk van de kandidaatlanden geboekt met de criteria van Kopenhagen wordt geëvalueerd en stelde zij nieuwe partnerschappen voor toetreding voor elk kandidaatland, inclusief Malta en Cyprus, voor.

Der Bericht 2001 der EU-Kommission über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt fasst die Erkenntnisse der 4. Regelmäßigen Berichte über die einzelnen Kandidatenländern zusammen.
Het door de Commissie uitgebrachte Verslag 2001 over de vorderingen van de kandidaat-lidstaten op de weg naar toetreding geeft een samenvatting van de bevindingen in de vier periodieke verslagen over de diverse kandidaat-lidstaten.

3. begrüßt den Vorschlag der Kommission, mit jedem einzelnen Land getrennte Verhandlungen zu führen, so daß der Beitrittsprozeß an die spezifischen Voraussetzungen jedes Bewerberlandes angepaßt wird und jedes Land die Möglichkeit erhält, die Kriterien von Kopenhagen gemäß seinem eigenen Zeitplan zu erfüllen; betont die absolute Priorität der politischen Kriterien von Kopenhagen vor Aufnahme und Fortsetzung von Beitrittsverhandlungen mit den Bewerberländern;
3. is ingenomen met het voorstel van de Commissie om met elk land afzonderlijk onderhandelingen te voeren, teneinde aldus het toetredingsproces aan te passen aan de specifieke omstandigheden van elke toetredingskandidaat en elk land de mogelijkheid te geven volgens zijn eigen tijdschema te voldoen aan de criteria van Kopenhagen; benadrukt de absolute prioriteit van de politieke criteria van Kopenhagen voordat met enig land toetredingsonderhandelingen worden geopend of voortgezet;