Traduction de «jeder anderen operationellen » (Allemand → Néerlandais) :

(3) Unbeschadet der Kosten des Betriebs des ZIS sowie der als Schadenersatz gezahlten Beträge nach Artikel 40 verzichten die Mitgliedstaaten und die Kommission auf jeden Anspruch auf Erstattung der Kosten aus der Erteilung von Auskünften, der Bereitstellung von Dokumenten, der Durchführung von behördlichen Ermittlungen oder aus jeder anderen operationellen Maßnahme gemäß dieser Verordnung, die aufgrund einer Aufforderung eines Mitgliedstaats oder der Kommission geleistet worden sind, mit Ausnahme der gegebenenfalls an Sachverständige gezahlten Entschädigungen.
3. Onverminderd de aan de exploitatie van het DIS verbonden kosten en de bij wijze van schadevergoeding te betalen bedragen waarin artikel 40 voorziet, zien de lidstaten en de Commissie af van iedere eis tot terugbetaling van de uitgaven voor de verstrekking van inlichtingen of van documenten en voor de uitvoering van administratieve onderzoeken of andere operationele acties die uit de toepassing van deze verordening voortvloeien en die op verzoek van een lidstaat of de Commissie worden uitgevoerd, behalve wat de vergoedingen betreft die eventueel aan deskundigen worden betaald.

Die Voraussetzungen für die Erteilung und den Fortbestand der Zulassung als E-Geld-Institut sollten Aufsichtsanforderungen einschließen, die in angemessenem Verhältnis zu den operationellen und finanziellen Risiken stehen, die diese Institute unabhängig von jeder anderen gewerblichen Tätigkeit im Zusammenhang mit der Ausgabe von E-Geld eingehen.
De voorwaarden voor de verlening en handhaving van een vergunning als instelling voor elektronisch geld dienen prudentiële vereisten te omvatten die in verhouding staan tot de operationele en financiële risico's die dergelijke instellingen lopen bij de uitoefening van hun bedrijfsactiviteit die met de uitgifte van elektronisch geld verband houdt, los van enigerlei andere commerciële activiteiten die instellingen voor elektronisch geld verrichten.

Die Voraussetzungen für die Erteilung und den Fortbestand der Zulassung als E-Geld-Institut sollten aufsichtsrechtliche Anforderungen einschließen, die in angemessenem Verhältnis zu den operationellen und finanziellen Risiken stehen, die diese Institute unabhängig von jeder anderen gewerblichen Tätigkeit im Zusammenhang mit der Ausgabe von E-Geld eingehen.
De voorwaarden voor de verlening en handhaving van een vergunning als instelling voor elektronisch geld dienen prudentiële vereisten te omvatten die in verhouding staan tot de operationele en financiële risico’s die dergelijke instellingen lopen bij de uitoefening van hun bedrijfsactiviteit die met de uitgifte van elektronisch geld verband houdt, los van enigerlei andere commerciële activiteiten die instellingen voor elektronisch geld verrichten.

50. begrüßt die bessere Darstellung der Ausgaben für die Forschungspolitik in Teileinzelplan B6, die in unterschiedliche Haushaltsposten für die Verwaltungsausgaben und die operationellen Ausgaben aufgeschlüsselt wurden, wobei sich die Erläuterungen auf die einzelnen Leitaktionen beziehen; nimmt mit Befriedigung die Verpflichtung der Kommission zur Kenntnis, die Haushaltsbehörde von jeder Änderung dieser Aufschlüsselung nach Leitaktionen in Kenntnis zu setzen; vertritt die Auffassung, daß die bei den Forschungsausgaben bezüglich der Informationen über die Verwaltungsausgaben gemachten Erfahrungen im Hinblick auf eine echte projektbezogene Budgetierung auf die anderen Teileinzelpläne angewandt werden sollten;
50. is voldaan over de betere indeling van de uitgaven voor het onderzoeksbeleid in onderafdeling B6, die nu zijn onderverdeeld in afzonderlijke begrotingsposten voor de administratieve uitgaven en voor de beleidsuitgaven, en in de toelichtingen zijn onderverdeeld per kernactiviteit; neemt met voldoening kennis van de toezegging van de Commissie om de begrotingsautoriteit in kennis te stellen van elke wijziging van deze onderverdeling volgens kernactiviteit; is van mening dat de informatieverschaffing over de administratieve kosten op het gebied van de onderzoeksuitgaven op andere onderafdelingen toegepast zou moeten worden in het perspectief van een werkelijke "Activity based budgeting”;