Vertaling van "jeden tag kämpfen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fuer jeden Tag des Verzugs
per dag vertraging

Vergütung für jeden zu bezahlenden Tag
dagbezoldiging

Verguetung fuer jeden zu bezahlenden Tag
dagbezoldiging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jeden Tag kämpfen viele Europäerinnen und Europäer, sogar diejenigen mit Arbeit, gegen die Armut und haben keine Chance, das Leben voll zu genießen, weil die Rezession selbst die Menschen mit mittleren Einkommen in die Armut zwingt.
Vele Europeanen kampen, zelfs als ze werk hebben, dagelijks met armoede en krijgen geen kans om ten volle van het leven te genieten omdat de recessie ook vele mensen met een middelhoog inkomen in de armoede stort.

– (PT) Meine Damen und Herren, Frau Kommissarin, die freie Meinungsäußerung und Pressefreiheit ist nicht irgendeine Medaille, die vor einigen Jahren gewonnen wurde und in einer Vitrine zur Schau gestellt werden kann: Es handelt sich dabei vielmehr um etwas, wofür wir jeden Tag kämpfen müssen, um es zu gewinnen, und das vergessen wir in Europa häufig.
– (PT) Geachte collega´s, geachte commissaris, persvrijheid en vrijheid van meningsuiting zijn geen prijzen die je in het verleden hebt gewonnen en vervolgens in een prijzenkast zet.

Daher werde ich jeden Tag für die EU-Ausgaben in meinem Wahlkreis kämpfen.
Daarom zal ik de EU-uitgaven in mijn kiesdistrict altijd verdedigen.

Aber wir, die in Diktaturen geboren sind, wissen, dass man für Demokratie und Menschenrechte jeden Tag kämpfen muss.
Maar wij die zijn geboren in dictaturen weten dat we moeten vechten voor democratie en mensenrechten, elke dag opnieuw.

drückt seine aktive Solidarität mit den Angehörigen der Opfer, den spanischen Behörden und all denjenigen aus, die jeden Tag unter Einsatz ihres Lebens dafür kämpfen, dass der Friede, die Freiheit und die Demokratie, die in der Europäischen Union herrschen, im spanischen Baskenland walten;
uit zijn actieve solidariteit met de families van de slachtoffers, de Spaanse autoriteiten en allen die dag na dag met gevaar van eigen leven strijden om de vrede, de vrijheid en de democratie die in de EU heersen ook in Baskenland waar te maken;